Translation status

28 Strings
85%
Browse Translate
1,110 Words
68%
6,973 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
28 1,110 6,973
All strings Browse Translate Zen
28 1,110 6,973
Translated strings Browse Translate Zen
4 346 2,143
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 346 2,143
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 346 2,143
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Plant selection in the industrial age (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
Why produce your own seeds? CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Browse all components

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Translation file Download es/post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Last change June 1, 2022, 7:33 p.m.
Last change made by Luna Saenz
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 1,110 6,973
Translated 100% 28 100% 1,110 100% 6,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 4 31% 346 30% 2,143
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,110
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation added
[2] For this reason the “Cartel of Cides” has bought out seed companies. Their molecular biologists who manipulate genes are quite incapable of carrying out plant selection.
[2] Por esta razón, el Cártel de Cidas compró las empresas de semillas. Sus biólogos y biólogas moleculares, manipuladores y manipuladores de genes son bastante incapaces de realizar un trabajo de selección.
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
[1] An old plant breeder from INRA said this magnificent thing to me, a little embarrassed: “You know, when I’m on my own with my plants I talk to them”.
[1] Un anciano botánico del INRA me contó esta maravilla, un poco avergonzado: "¿Sabes? cuando estoy a solas con mis plantas, les hablo".
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Jean-Pierre Berlan, former director of research, french National Instutute of Agronomic Research (INRA)
Jean-Pierre Berlan, antiguo director de investigación del Instituto Nacional de Investigación Agronómica (INRA) de Francia
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
It is therefore vital to struggle against the disgrace of patenting life, to demand the abolition of a legal framework that enforces selection methods that destroy diversity. We must ensure that the “Cartel of Cides” no longer poisons life. But at the same time, we must organize collectively throughout the world to cultivate diversity, share seeds, spread the required know-how, as generations of farmers have done before us. This is an act of survival, of resistance and of freedom. Kokopelli has shown the way. In this film Longo maï describes, step by step, how we can regain possession of both our seeds and our future.
A la espera de que triunfen las luchas contra la infamia de la patente de lo vivo, por un marco legal que imponga un método de selección para la destrucción de la diversidad, promulgado para industrializar la agricultura y eliminar a los y las campesinas, de que se expulse al "Cartel de las Cidas de la vida", organizarse colectivamente para cultivar la diversidad, compartir las semillas, difundir los conocimientos técnicos y prácticas, como han hecho generaciones de campesina y campesinos, son actos de supervivencia en todo el mundo tanto como de resistencia y de libertad. Kokopelli ha mostrado el camino. Longo Maï describe, paso a paso, cómo reclamar nuestras semillas y nuestro futuro.
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
There is no point in shedding crocodile tears about the collapse of cultivated biodiversity if one ignores the dynamics of industrial capitalism that encourage this phenomenon. Moreover, the legislative and regulatory system that constitutes the framework for the production and sale of seeds imposes one single selection method based on cloning that started two centuries ago.
No tiene sentido derramar lágrimas de cocodrilo por el colapso de la biodiversidad cultivada cuando toda la dinámica del capitalismo industrial tiende a ello y el sistema normativo y legislativo y de represión que enmarca la producción y la venta de semillas impone un único método de cría de dos siglos de antigüedad.
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
It is vital that our societies take back control of the selection of plants to ensure their future
Es vital que nuestras sociedades recuperen el control de la selección de plantas para asegurar su futuro
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Selection depends on a “non-codified” know-how that cannot be fully explained. The meticulous work of the plant breeder is guided by experience, by years of familiarity with the plant, by empathy or even love [1], by an acute sense of observation, by his agronomic knowledge. He does not need the geneticist [2]. The esoteric nature of genetics intimidates and discourages those who would like to become involved in selection. The aim is of course to ensure that they give up.
Lo que pasa es que la selección se basa en un conocimiento "no codificado" que no se puede explicitar o que lo hace con dificultad. El trabajo minucioso del o la botanista, guiada por la experiencia, por una larga familiaridad con la planta, por la empatía (por no decir el amor) que él o ella [1] le tiene, por un sentido agudo de la observación, debido a los conocimientos agronómicos, no necesita al genetista [2]. Al contrario, el esoterismo de la genética sirve para intimidar a las personas que se interesan a la selección, para desanimarlas, para hacerlas desistir.
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
In the 1980s I had the fortune to see a great wheat breeder, Claude Benoît, working in a wheat field. As far as I could see, all the plants were the same. By the end of the day, I began to crudely distinguish them. Claude Benoît could not himself explain what drew his attention to this or that plant in a crop that seemed identical to me.
En los años ochenta, tuve la suerte de ver trabajar a un gran mejorador de trigo, Claude Benoît, en un campo de trigo separado. Al principio, para mí, las plantas eran todas iguales. Al final del día, empezaba a distinguirlas, a grandes rasgos, y a comprender los criterios de selección de Claude Benoît. "Empezaba", porque el mismo Claude Benoît no era capaz de explicar qué le hacía escoger esta planta en lugar de aquella otra, entre plantas que a mí me parecían estrictamente semejantes.
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
In short, the history of industrial plant breeding is that of destructive selection-cloning and the relentless exploitation of the diversity created by the cooperation between farmers and nature since the beginning of domestication of plants and animals. Farmers did not wait for genetics to “improve” plants. The proof lies in the great profusion of cultivated varieties and animal breeds.
En resumen, la historia de la mejora vegetal industrial es la de la selección-clonación destructiva y la explotación implacable de la diversidad creada por la cooperación entre los y las agricultoras con la naturaleza desde el comienzo de la domesticación de plantas y animales. Las y los agricultores no esperaron a la genética para "mejorar" las plantas. La prueba está en la gran profusión de variedades cultivadas y de razas animales.
06/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
True plant selection cannot be industrial
La verdadera selección de plantas no puede ser industrial
06/01/2022
Browse all translation changes