Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
1,110 Words 100%

Strings status

28
All strings — 1,110 words Browse Edit Zen
28
Translated strings — 1,110 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 30 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Plant selection in the industrial age (simplified) This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Why produce your own seeds? This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Diyseeds.org - articles CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Translation file Download lv/post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Last change Dec. 26, 2022, 11:08 p.m.
Last author Ieva Zariņa

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 1,110 6,973
Translated 100% 28 100% 1,110 100% 6,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

1,110
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities.
Rakstā īsi aplūkota sēklu pavairošanas vēsture jeb - kā industrija nostiprina pozīcijas, pieprasot produktu vienādībveidīgumu.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

Living creatures reproduce themselves for free, while industry’s raison d’être is profit.
Dzīvas būtnes vairojas brīvi, savukārt rūpniecības pamatmisija irslēpjas pelņas gūšanaā.
2 years ago
User avatar izarina

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

selection, seeds, history, industry, uniformity, patents, varieties, capitalism
selekcija, sēklas, vēsture, industrija, vienādība, patenti, šķirnes, kapitālisms
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities.
Rakstā īsi aplūkota sēklu pavairošanas vēsture jeb - kā industrija nostiprina pozīcijas, pieprasot prečoduktu vienādību.
2 years ago
User avatar izarina

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities.
Rakstā īsi aplūkota sēklu pavairošanas vēsture jeb - kā industrija nostiprina pozīcijas, pieprasot preču vienādību.
2 years ago
User avatar izarina

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

The history of plant selection in the industrial age
Augu selekcijas vēsture industriālajā laikmetā
2 years ago
User avatar izarina

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

[2] For this reason the “Cartel of Cides” has bought out seed companies. Their molecular biologists who manipulate genes are quite incapable of carrying out plant selection.
[2] Tieši tādēļ ''Cīdu kartelis'' izpircis sēklu ražošanas uzņēmumus. Karteļa molekulārbiologi, kas manipulē ar gēniem, nav spējīgi īstenot pilnvērtīgu augu selekciju.
2 years ago
User avatar izarina

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

[1] An old plant breeder from INRA said this magnificent thing to me, a little embarrassed: “You know, when I’m on my own with my plants I talk to them”.
[1] Ilggadējs INRA augu selekcionārs savulaik, nedaudz nokaunējies, man atklāja: ''Vai zini, kad palieku vienatnē ar saviem augiem, es ar tiem sarunājos.''
2 years ago
User avatar izarina

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

Jean-Pierre Berlan, former director of research, french National Instutute of Agronomic Research (INRA)
Žans-Pjērs Berlāns, kādreizējais Francijas Nacionālā agronomijas pētniecības institūta (INRA) izpētes nodaļas vadītājs
2 years ago
User avatar izarina

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age — Latvian

It is therefore vital to struggle against the disgrace of patenting life, to demand the abolition of a legal framework that enforces selection methods that destroy diversity. We must ensure that the “Cartel of Cides” no longer poisons life. But at the same time, we must organize collectively throughout the world to cultivate diversity, share seeds, spread the required know-how, as generations of farmers have done before us. This is an act of survival, of resistance and of freedom. Kokopelli has shown the way. In this film Longo maï describes, step by step, how we can regain possession of both our seeds and our future.
Tādēļ ir nepieciešams cīnīties pret cilvēces negodu - dzīvības patentēšanu. Nepieciešams atmest juridiskas iestrādnes, kas pieprasa īstenot vienīgi daudzveidību iznīcinošas selekcijas metodes. Nepieciešams gādāt, lai ''Cīdu kartelis'' vairs neturpinātu dzīvības indēšanu. Taču - tajā pašā laikā - nepieciešama kolektīva organizētība visas pasaules mērogā, lai kultivētu daudzveidību, dalītos sēklās, izplatītu praktiskās zināšanas, kā zemnieki rīkojušies jau paaudzēm ilgi. Mums tas jādara - izdzīvošanas, pretošanās un brīvības vārdā. ''Kokopelli'' ir mūsu celmlauži. ''Longo maï'' filmā paskaidrots, kā, soli pa solim, iespējams atkal kļūt par savu sēklu un savas nākotnes saimniekiem.
2 years ago
Browse all translation changes