Translation status

29 Strings 100%
Browse Translate
952 Words 100%

Strings status

29
All strings — 952 words Browse Edit Zen
29
Translated strings — 952 words Browse Edit Zen
2
Strings with any failing checks — 10 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with any failing checks — 10 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched question mark — 10 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Why produce your own seeds? (simplified) Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 2 0 0
Plant selection in the industrial age (simplified) This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Plant selection in the industrial age This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Diyseeds.org - articles CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Translation file Download es/post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Last change June 1, 2022, 6:49 p.m.
Last author Luna Saenz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 952 5,842
Translated 100% 29 100% 952 100% 5,842
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 1% 10 1% 54
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

952
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

peasant seeds, heritage, protect, biodiversity, future, freedom
semillas campesinas, herencia, protección, biodiversidad, futuro, libertad
2 years ago
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
Las semillas campesinas son muy importantes para nuestro futuro con el fin de preservar un patrimonio común que garantice la biodiversidad. Es una libertad esencial.
2 years ago
User avatar lsaenz

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

Why is it important to produce your own seeds?
¿Por queé es tan importante producir nuestras propias semillas?
2 years ago
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

Why is it important to produce your own seeds?
Por que es tan importante producir nuestras propias semillas
2 years ago
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

Jacques Berguerand, Longo maï, july 2015
Jacques Berguerand, Longo Maï, julio de 2015
2 years ago
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
Producir nuestras propias semillas es un acto gratuito, que a la vez permite desmitificar este saber. Es un patrimonio común del que debemos reapropiarnos, proteger y hacer fructificar.
2 years ago
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
Esta serie de vídeos se propone como una herramienta concreta para enseñar a producir nuestras propias semillas, lo cual es fácil, no cuesta nada y es un verdadero placer. Este saber no debe quedar sólo en las manos de especialistas que se lucran y privatizan el acceso mediante la creación de patentes o variedades híbridas y estériles.
2 years ago
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

For all of these reasons we must preserve the great diversity of heirloom varieties and ensure free access to them, as they are the seeds of the future. The only way to guarantee their survival is to cultivate them in our gardens, instead of just keeping them in deep freezers or gene banks.
Por todos estos motivos, es fundamental que conservemos las variedades antiguas de semillas y defendamos su acceso libre y gratuito, ya que ellas son las semillas del futuro. La única manera de garantizar su supervivencia, es cultivarlas en nuestros huertos, no sólo conservarlas en frigoríficos o bancos genéticos.
2 years ago
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

The disappearance of small farmers results in the disappearance of varieties and of the know-how needed to grow and multiply them. Small farmers and gardeners are seed guardians and we must therefore ensure that there are more and more of them.
La ecuación es simple: la desaparición de los y las campesinas es al mismo tiempo la desaparición de una enorme cantidad de variedades y conocimientos que les están íntimamente relacionados. Es por esto que decimos que no dejamos de afirmar que las y los campesinos y agricultores son los guardianes y guardianas de las semillas y que es urgente y vital que su numero aumente.
2 years ago
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? — Spanish

Peasant seeds are our future, let's get them back!
Las semillas campesinas son nuestro futuro, ¡recuperémoslas!
2 years ago
Browse all translation changes