Translation status

34 Strings 100%
Browse Translate
1,316 Words 100%
7,926 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
34 1,316 7,926
All strings Browse Translate Zen
34 1,316 7,926
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/page/dvd.po
Translation file Download es/post-types/page/dvd.po
Last change Dec. 20, 2021, 10:46 p.m.
Last author Luna Saenz
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 1,316 7,926
Translated 100% 34 100% 1,316 100% 7,926
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

34
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial
DVD, set, vídeo, comprar, semillas, aprendizaje, hortalizas, tutorial
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables.
El set de DVDs explica la teoría y las técnicas necesarias para producir tus propias semillas de 32 hortalizas diferentes.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production
En DIYseeds puedes encargar un set de 4 DVD sobre la producción de semillas
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you.
Nuestro proyecto no ha terminado, porque hemos recibido muchas peticiones para traducir los vídeos a otros idiomas, de modo que más personas puedan aprender estos gestos y habilidades. Estamos buscando financiación adicional para este trabajo, que para cada nuevo idioma implicará personas que hagan la traducción, la relectura, la edición y la mezcla de sonido. Hazlo saber a tu alrededor y quizá podamos traducir los vídeos a unos cuantos idiomas más. Gracias.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
We need your support
Necesitamos tu ayuda
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time.
Esperamos que puedas utilizar estos vídeos educativos, que hables de ellas a tus amigos y amigas, a tus colegas y que nos ayudes a distribuirlas. Porque ése es el objetivo principal: que el mayor número posible de personas aprenda estos gestos elementales y gane así mayor autonomía y autoconfianza. Estamos seguras de que ahora podrás producir numerosas semillas y regalar algunas a tus vecinos y vecinas, e incluso a personas que las cultivarán más lejos. De este modo, podrás participar en la cadena de innumerables agricultores y agricultoras, de hortelanas y hortelanos que han alimentado a la humanidad desde tiempos inmemoriales.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected.
La empresa fue ardua y estuvo plagada de escollos, ya que no todas las tres directoras tenían experiencia en la producción de vídeos y la coordinación de las distintas fases se prolongó más de lo previsto.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants.
Cientos de personas han participado en esta película: los productores y productoras de semillas de los distintos huertos de Francia -en el Jura, en Ardèche, en Borgoña, en las Boûches-du-Rhône, en Niza, en Haute-Provence-, además de todas las personas que cultivan los huertos de los colectivos de Longo Maï. Las personas que prestaron sus voces, aquellas que tradujeron los textos, los músicos que crearon y organizaron el acompañamiento musical, la artista que dibujó las magníficas animaciones o diagramas. Y, por supuesto, las editoras que aportaron todos sus conocimientos, así como los y las técnicos de sonido, la calibradora de color, el técnico de los DVDs, los diseñadores gráficos de los DVD y las portadas. Sin olvidar especialmente a nuestra jefa de cámara y a sus ayudantes.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!
Fueron necesarios tres años de trabajo para llevar este proyecto a buen puerto. Pensamos que lo haríamos en dos años, pero la atención a los detalles y los caprichos del tiempo alargaron el tiempo necesario para la filmación y el montaje. El resultado está ahí: ¡7 horas de vídeo en 40 módulos!
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Spanish
The adventure of making the film
La aventura de la creación de los vídeos
4 years ago
Browse all translation changes