Translation status

34 Strings 100%
Browse Translate
1,316 Words 100%

Strings status

34
All strings — 1,316 words Browse Edit Zen
34
Translated strings — 1,316 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 12 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 12 words Browse Edit Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 87 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched exclamation mark — 12 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Team This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 78% 4 119 814 0 0 0
Donate thanks This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 88% 1 21 117 0 0 0
Home CC-BY-NC-SA-4.0 90% 2 52 324 0 0 0
Support us This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 92% 3 56 307 6 0 0
Contact This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 92% 3 7 69 0 0 0
Films This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Donate failed This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Links This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Maintenance This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Resources This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/page/dvd.po
Translation file Download hu/post-types/page/dvd.po
Last change Jan. 24, 2022, 2:05 p.m.
Last author Borbála Lipka

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 1,316 7,926
Translated 100% 34 100% 1,316 100% 7,926
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 12 1% 56
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,316
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

Reappropriating know-how: producing your own seeds
A régi tudás újratanulásafelfedezése: hogyan termesszek saját magot?
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

Buy the Diyseeds DVD set
Vásárold megMegveszem a Diyseeds DVD-ket!
2 years ago
User avatar blipka

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial
DVD, sorozat, videó, vásárlás, magok, tanulni, zöldségek, gyakorlat
2 years ago
User avatar blipka

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables.
Ez a DVD sorozat bemutatja 32 zöldségnövény magtermesztéséhez szükséges elméletet és gyakorlatot.
2 years ago
User avatar blipka

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production
Rendeld meg a 4 részes DVD sorozatot a magtermesztésről a Diyseeds oldalán!
2 years ago
User avatar blipka

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you.
A projektnek még nincs vége, hiszen több kérést is kaptunk, hogy más nyelvekre is fordítsuk le a videókat, hogy minél több emberhez eljusson ez a tudás. Folyamatosan keressük a forrásokat erre a feladatra, amibe minden egyes nyelv esetében új fordítókat, tesztolvasókat, szerkesztőket és hangmérnököket kell bevonni. Oszd meg az ismerőseiddel a projektünket, hátha több nyelvre le tudjuk fordítani a videókat! Köszönjük!
2 years ago
User avatar blipka

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

We need your support
Támogass minket!
2 years ago
User avatar blipka

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time.
Őszintén reméljük, hogy hasznosnak fogod találni ezeket az oktatóvideókat, megosztod majd a barátaiddal, kollégáiddal, és segítesz nekünk terjeszteni őket. Mert az a célunk: hogy a lehető legtöbben megtanulják ezeket az alapvető dolgokat és így önállóbbak, függetlenebben lehessenek. Biztosak vagyunk benne, hogy rengeteg magot fogsz fogni és terjesztheted majd őket a szomszédaid közt, vagy akár még távolabb. Így te is csatlakozhatsz azon gazdák sorába, akik az idők kezdete óta táplálják az emberiséget.
2 years ago
User avatar blipka

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected.
Hatalmas vállalás volt, sok buktatóval, mivel a három rendező közül nem mindenkinek volt tapasztalata a filmkészítéssel kapcsolatban, így a különböző munkafolyamatok összehangolása a vártnál tovább tartott.
2 years ago
User avatar blipka

New translation

Diyseeds.org - pages / Dvd — Hungarian

Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants.
Több száz ember vett részt a videók elkészítésében: számos francia magtermesztő Jurában, Ardèche-ben, Burgundiában, Boûches-du-Rhône-ben, Nizzában, Felső-Provence-ban és a Longo Maï kollektívákban; akik a hangjukat adták vagy a szövegeket írták; akik zenét szereztek és aztán eljátszották; a művész, aki megrajzolta a csodálatos animációkat és diagramokat. És természetesen a szerkesztők, akik minden tudásukat beleadták, hogy a hangmérnökök, a színmérnök, a DVD technikus, a DVD-k és a honlap grafikai tervezője. És természetesen a fő operatőrnő és a segédei.
2 years ago
Browse all translation changes