Translation status

34 Strings 100%
Browse Translate
1,316 Words 100%
7,926 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
34 1,316 7,926
All strings Browse Translate Zen
34 1,316 7,926
Translated strings Browse Translate Zen
3 220 1,339
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 42 244
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/page/dvd.po
Translation file Download lv/post-types/page/dvd.po
Last change Oct. 13, 2021, 12:32 p.m.
Last author Ieva Zariņa
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 1,316 7,926
Translated 100% 34 100% 1,316 100% 7,926
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

34
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian
“From seed to seed” (“Semences buissonnières” in French) is a set of 4 DVDs made up of 40 educational films (436 minutes). They explain the theory, techniques and everything you need to know to produce your own seeds of 32 different vegetables.
''No sēklas līdz sēklai'' (franču val.: “Semences buissonnières”) ir 4 DVD komplekts, kurā apkopotas 40 izglītojošas īsfilmas (437 stundas un 16 minūtes). Izziniet teoriju, iepazīstiet praktiskās metodes un visu pārējo, kas nepieciešams, lai iegūtu sēklas no 3240 dažādiem dārzeņiem!
4 years ago
User avatar edhaese

Comment added

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian

@izarina some mistakes in the source string to be changed in the translation: 436 min -> change to 7h16min 32 diff vegetables -> change to 40 (there are 32 vegetables, but many include more vegetables than only 1)

4 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian
From seed to seed: the thinking behind the film
No sēklas līdz sēklai: filmu ciklas filosofija
4 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian
Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you.
Mūsu projekts nav noslēdzies - esam saņēmuši daudzus aicinājumus tulkot filmas citās valodās, lai vēl vairāk cilvēku varētu mācīties žestus un praktiskās iemaņas. Projektiem nepieciešams papildfinansējums, jo katra jaunā valoda paredz tulkotāju, ierunātāju, redaktoru un skaņu montāžas speciālistu kopdarbu. Pavēstiet par mūsu iecerēm arī citiem - varbūt spēsim kopīgi iztulkot filmas vēl dažās valodās! Paldies!
4 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian
The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected.
Projekts bijis liels izaicinājums. Nereti radušās grūtības - ne visas no trim režisorēm apveltītas ar iepriekšēju pieredzi filmu uzņemšanā un filmēšanas posmu koordinēšanā, tādēļ filmu ciklas tapšana nedaudz ieilgusi.
4 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian
Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants.
Filmu ciklas izveidē piedalījušies simtiem cilvēku: sēklu ražotāji dažādos Francijas dārzos (Jurā, Ardēšā, Burgundijā, Bušdironā, Nicā, Augšprovansā), kā arī ''Longo maï'' kolektīvu dārzkopji. Balss ierakstītāji, tekstu tulkotāji, mūziķi, kas komponējuši un aranžējuši muzikālo pavadījumu, māksliniece, kura veidojusi brīnišķīgās animācijas vai diagrammas. Protams - arīdzan redaktori ar savām praktiskajām gudrībām, skaņu speciālisti, krāsu kalibrētāji, DVD speciālisti, DVD un DVD vāciņa noformētāji. Jo īpaši pieminēsim mūsu vadošo operatori un viņas palīgus!
4 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian
The films are intended for all those interested in the production of seeds. This includes amateur gardeners, beginners, farmers, schools and professional colleges, as well as children. They will be useful for those who want to contribute to the conservation of the biodiversity of cultivated plants, for those for whom it is necessary to make their own seeds in order to adapt to changing climate conditions and ensure their food security.
Filmu cikls paredzētas visiem, kurus interesē sēklu ražošana: amatierdārzniekiem, iesācējiem, zemniekiem, skolām, profesionālās izglītības iestādēm un bērniem. Filmas noderēs tiem, kas vēlas piedalīties kultivēto augu biodaudzveidības saglabāšanā, kā arī tiem, kam nepieciešams audzēt pašiem savas sēklas, lai pielāgotos mainīgajiem klimata apstākļiem un gādātu par pārtikas drošību.
4 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian
Why a film on seed production?
Kādēļ filmau cikls par sēklu ražošanu?
4 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian
The films are intended for all those interested in the production of seeds. This includes amateur gardeners, beginners, farmers, schools and professional colleges, as well as children. They will be useful for those who want to contribute to the conservation of the biodiversity of cultivated plants, for those for whom it is necessary to make their own seeds in order to adapt to changing climate conditions and ensure their food security.
Filmau cikls paredzētas visiem, kurus interesē sēklu ražošana: amatierdārzniekiem, iesācējiem, zemniekiem, skolām, profesionālās izglītības iestādēm un bērniem. Filmas noderēs tiem, kas vēlas piedalīties kultivēto augu biodaudzveidības saglabāšanā, kā arī tiem, kam nepieciešams audzēt pašiem savas sēklas, lai pielāgotos mainīgajiem klimata apstākļiem un gādātu par pārtikas drošību.
4 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - pages
  2. Dvd
  3. Latvian
Who is the film for?
Kam paredzētas mūsu filmau cikls?
4 years ago
Browse all translation changes