Diyseeds.org - persons/Andrea Heistinger — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate

Translation status

6	Strings		100%	Browse Translate
77	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6		All strings — 77 words	Browse Edit Zen
6		Translated strings — 77 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Sylvie Seguin CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Dominique Guillet CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Janneke Tops CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Maxime Lecoq CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Olga Widmer CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Jean-Pierre Berlan CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Lieven David CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Myleine Guiard Schmid CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Suzanne Ashworth CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Martina Widmer CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask	`*/post-types/person/andrea-heistinger.po`
Translation file	Download `hu/post-types/person/andrea-heistinger.po`
Last change	Jan. 24, 2022, 4:58 p.m.
Last author	Borbála Lipka

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		77		542
Translated	100%	6	100%	77	100%	542
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last year Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

blipka

Translation changed

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

English

Andrea Heistinger is an Austrian agronomist. Her favorite subjects are the selection of plants in organic farming, the vernacular knowledge of farmers and gardeners, the place of women in agriculture. She studied agriculture at BOKU, the University of Natural Resources and Life Sciences in Vienna. She has published several books and numerous articles. For example, the Rouergue publishing house published “Semences potagères, le manuel pour les produire soi-même”, in 2015.

Hungarian 1 character edited

Andrea Heistinger osztrák agrármérnök. Kedvenc témái az ökológiai gazdálkodásban történő nemesítés, a gazdák és kertészek hagyományos ökológiai tudása, valamint a nők szerepe a mezőgazdaságban. A BOKU-n, vagyis a Bécsi Természeti Erőforrások és Élettudományi Egyetemen tanult mezőgazdaságot. Számos könyvet és cikket publikált, például 2015-ben a Rouergue kiadónál a “Semences potagères, le manuel pour les produire soi-même” című kiadványt.

3 years ago

blipka

New translation

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

English

Hungarian

AndreaHeistinger osztrák agrármérnök. Kedvenc témái az ökológiai gazdálkodásban történő nemesítés, a gazdák és kertészek hagyományos ökológiai tudása, valamint a nők szerepe a mezőgazdaságban. A BOKU-n, vagyis a Bécsi Természeti Erőforrások és Élettudományi Egyetemen tanult mezőgazdaságot. Számos könyvet és cikket publikált, például 2015-ben a Rouergue kiadónál a “Semences potagères, le manuel pour les produire soi-même” című kiadványt.

3 years ago

blipka

New translation

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

English

Hungarian

3 years ago

blipka

New translation

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

English

Hungarian

3 years ago

blipka

New translation

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

English

Hungarian

3 years ago

blipka

New translation

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

English

Hungarian

3 years ago

blipka

New translation

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

English

Hungarian

3 years ago

blipka

New contributor

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

New contributor 3 years ago

admin

Resource update

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

Resource update 4 years ago

None

New strings to translate

Diyseeds.org - persons / Andrea Heistinger — Hungarian

New strings to translate 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-25 AND state:<=needs-editing`	Add

Diyseeds.org - persons

Andrea Heistinger

Hungarian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search