Translation status

72 Strings 100%
Browse Translate
681 Words 100%

Strings status

72
All strings — 681 words Browse Edit Zen
72
Translated strings — 681 words Browse Edit Zen
66
Strings with any failing checks — 651 words Browse Edit Zen
66
Translated strings with any failing checks — 651 words Browse Edit Zen
59
Failed check: Unchanged translation — 580 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Mismatching line breaks — 62 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 9 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Diyseeds.org - videos subtitles english CC-BY-NC-ND-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC classification Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 37 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 55 0 0
Savoy cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-ND-4.0 0 0 0 86 0 0
Corn salad This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-ND-4.0 0 0 0 53 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-ND-4.0 0 0 0 62 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 113 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 65 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 22 0 0
Fennel This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-ND-4.0 0 0 0 78 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */video subtitles/aubergine.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/aubergine.srt
Translation file Download ff/video subtitles/aubergine.srt
Last change Sept. 20, 2024, 12:35 p.m.
Last author Fatimata Niang

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 681 3,820
Translated 100% 72 100% 681 100% 3,820
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 91% 66 95% 651 94% 3,625
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

681
Hosted words
72
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

For plants grown in places
well sheltered from the wind,
For plants grown in places well sheltered from the windNdemanteeri ɗo alaa henndu, eɗen mbaawi dillinde sahaa e sahaa fof,
10 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

and the number of pollinating insects. 
and the number of pollinating insectse keewal ndiwowon cabotookon piindugol ngol. 
10 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

Its frequency varies depending
on the environment
Its frequency varies depending on the environmentGaamtugol ngol fawii ko e taariindi ndii
10 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

Crossing between varieties can, however, occur.
Crossing between varieties can, however, occurƊum haɗataa jillondire hakkunde- ciiri feeñde.
10 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

They are said to be autogamous.
They are said to beƊum waɗi e ngol wiyee « autogamouse ».
10 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

and that they are compatible.
and that they are compatiblekadi ina mbaawi yahdude hakkunde mum en.
10 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

which means that male and female organs
are on the same flower,
which means that male and female organs are on the sameɗum firti ko terɗe jeñtinirɗe gore e dewe ɗee ina tawee e nder fuloweror gooto oo,
10 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

The aubergine flower is hermaphrodite
and self-fertilising,
The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilisingFuloor batayse ko « hermaphrodite » loowowol hoore mum,
10 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

Pollination 
Pollinationiindugol 
10 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Aubergine — Fulah

There is a great diversity in the size,
shape and colour of aubergines.
There is a great diversity in the size, shape and colour of auberginesIna woodi sifaaji keewɗi batayse, to darnde, to mbaydi e to goobuuji ceertuɗi.
10 months ago
Browse all translation changes