Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/aubergine.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/aubergine.srt
Translation file Download ff/video subtitles/aubergine.srt
Last change Sept. 20, 2024, 12:35 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 681 3,820
Translated 100% 72 100% 681 100% 3,820
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 91% 66 95% 651 94% 3,625
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

681
Hosted words
72
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
For plants grown in places
well sheltered from the wind,
For plants grown in places
well sheltered from the windNdemanteeri ɗo alaa henndu, eɗen mbaawi dillinde sahaa e sahaa fof,
09/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
and the number of pollinating insects. 
and the number of pollinating insectse keewal ndiwowon cabotookon piindugol ngol. 
09/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
Its frequency varies depending
on the environment
Its frequency varies depending
on the environmentGaamtugol ngol fawii ko e taariindi ndii
09/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
Crossing between varieties can, however, occur.
Crossing between varieties can, however, occurƊum haɗataa jillondire hakkunde- ciiri feeñde.
09/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
They are said to be autogamous.
They are said to beƊum waɗi e ngol wiyee « autogamouse ».
09/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
and that they are compatible.
and that they are compatiblekadi ina mbaawi yahdude hakkunde mum en.
09/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
which means that male and female organs
are on the same flower,
which means that male and female organs
are on the sameɗum firti ko terɗe jeñtinirɗe gore e dewe ɗee ina tawee e nder fuloweror gooto oo,
09/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
The aubergine flower is hermaphrodite
and self-fertilising,
The aubergine flower is hermaphrodite
and self-fertilisingFuloor batayse ko « hermaphrodite » loowowol hoore mum,
09/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
Pollination 
Pollinationiindugol 
09/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
There is a great diversity in the size,
shape and colour of aubergines.
There is a great diversity in the size,
shape and colour of auberginesIna woodi sifaaji keewɗi batayse, to darnde, to mbaydi e to goobuuji ceertuɗi.
09/20/2024
Browse all translation changes