Translation status

85 Strings
100%
Browse Translate
833 Words
100%
4,785 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
85 833 4,785
All strings Browse Translate Zen
85 833 4,785
Translated strings Browse Translate Zen
1 13 75
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/brussels-sprout.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/brussels-sprout.srt
Translation file Download tr/video subtitles/brussels-sprout.srt
Last change Dec. 12, 2023, 2:08 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 833 4,785
Translated 100% 85 100% 833 100% 4,785
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

833
Hosted words
85
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
One gram contains 250 to 300 seeds
depending on the variety. 
One gram contains Çeşide göre değişmekle beraber bir gramda,
250 toila 300 seeds
depending on the varietytohum bulunur. 
12/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
This can be prolonged by storing
them in the freezer.
This can be prolonged by storing
them in the freezeBu süre dondurucuda
saklama yoluyla uzatılabilir.
12/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
However, they may retain
this capacity up to 10 years.
However, they may retain
this capacity up to 10 yearsBu kapasitelerini 10 yıla kadar
koruyabilmeleri mümkündür.
12/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years.
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 yearsLahana tohumları 5 yıla kadar çimlenebilir.
12/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Storing the seeds in the freezer
for several days eliminates any parasites. 
Storing the seeds in the freezer
for several days eliminates any parasitesTohumları birkaç gün dondurucuda saklamak
parazitleri ortadan kaldırır. 
12/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
the variety and the year of cultivation. 
the variety and the year of cultivationyazmak suretiyle etiketlendirilmesi önemlidir. 
12/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
and then the extracted seeds
with the name of the species,
and then the extracted seeds
with the name of the species,türün adını, çeşidini
ve ekim yılını
12/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
This is why it is important to label the plants
This is why it is important to label the plantsBu sebepten dolayı, bitkilerin ve çıkarılan tohumların,
12/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
It is very difficult to distinguish between,
for example, cabbage and cauliflower seeds.
It is very difficult to distinguish between,
for example, cabbage and cauliflower seedsBunları birbirlerinden ayırt etmek çok zordur,
örneğin lahana ve karnabahar tohumunu ayırmak pek kolay değildir.
12/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
All seeds from the Brassica oleracea
species resemble one another.
All seeds from the Brassica oleracea
species resemble one anothBrassica oleracea yani Lahana türünün
bütün tohumları birbirine benzer.
12/12/2023
Browse all translation changes