Diyseeds.org - videos subtitles english

Cauliflower

Hungarian

Translation status

98	Strings		100%	Browse Translate
920	Words		100%
5,388	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
98 920 5,388		All strings	Browse Translate Zen
98 920 5,388		Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 28		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 28		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 106 619		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 4 28		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.diyseeds.org
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/video subtitles/cauliflower.srt`
Monolingual base language file	`en/video subtitles/cauliflower.srt`
Translation file	Download `hu/video subtitles/cauliflower.srt`
Last change	March 3, 2024, 8:34 p.m.
Last author	Borbála Lipka

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98		920		5,388
Translated	100%	98	100%	920	100%	5,388
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	28
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

98

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English that retains the chaff Hungarian 2 characters edited Current translation amelyen a törmelék 2 years ago
blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English regular and vigorous growth, Hungarian 10 characters edited Current translation erőteljes növekedést; ~~a karfiol~~ 2 years ago
blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English for cauliflowers the formation of tight heads Hungarian 21 characters edited Current translation ~~esetén fontos tulajdonság~~a karfiol esetén a tömör fej növesztése, 2 years ago
blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English see the module on isolation techniques in “The ABC of seed production”. Hungarian 10 characters edited Current translation az izolációs technikákról szóló modulban találsz "A magtermesztés ábécéjée"fejezetben. 2 years ago
blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety. Hungarian 46 characters edited Current translation ~~One~~Egy gram contains 250 to 300 seeds depending on the varietym fajtától függően 250-300 darab magot tartalmaz. 3 years ago
blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English This can be prolonged by storing them in the freezer. Hungarian 55 characters edited Current translation This can be prolonged by storing them in the freezerÚgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk. 3 years ago
blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English However, they may retain this capacity up to 10 years. Hungarian 40 characters edited Current translation However, they may retain this capacity up to 10 yearsde ez akár 10 évig is kitolódhat. 3 years ago
blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. Hungarian 54 characters edited Current translation Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years.A káposztafélék magjai 5 évig őrzik meg a csírázóképességüket, 3 years ago
blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites. Hungarian 64 characters edited Current translation Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasitesNéhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul. 3 years ago
blipka Translation changed Diyseeds.org - videos subtitles english Cauliflower Hungarian	English the variety and the year of cultivation. Hungarian 27 characters edited Current translation ~~the variety and the year of cultivation~~valamint a termesztés évét. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

98	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
98	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-21 AND state:<=needs-editing`	Add