Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/abc-classification.po
Translation file Download ff/post-types/video/abc-classification.po
Last change Aug. 30, 2024, 2:44 p.m.
Last author Fatimata Niang

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 364 2,411
Translated 60% 9 68% 248 66% 1,599
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 9% 33 9% 239
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 40% 6 31% 116 33% 812
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

364
Hosted words
15
Hosted strings
60%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

But there are exceptions. Crosses are possible between species that are botanically close, such as between the Cucurbita moschata species and the Cucurbita argyrosperma species. Crosses between plants from different genuses are impossible.
Kono heen sahaaji won ko waawii teskkeede heen. Won sahaaji eddaaji ɓadondirɗi ko wayno edda « cucurbita moschata e edda « cucurbita argyrosperma »ina mbaawi waɗdeede. Hakkunde tagooji ceertuɗi, baɗdondirgol waawaa wonde . Anndude ngol peɗondirgol ( feccude e pelle) puɗi ina walla e huutoraade peeje keɓgol puɗi cuɓtaaɗi keeroriiɗi aawdi e haɗde en baɗdugol ngol yahdaani.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

Most of the time, varieties from different species cannot cross. For example, there is no risk of a cucumber crossing with a melon.
Ko ɓuri heewde heen noon, ciiri ɗi eddaaji ceertuɗi mbaawaa waɗdeede. Yeru, alaa caɗeele waɗdude konkommboor e dene.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

Plants of the same variety will be very similar in their characteristics such as shape, colour and size. All varieties within the same species can cross with each other.
Mbiyeten ciiri ko puɗi nannduɗi sifaa e hattan waylo- waylooji nder mum en.Ciiri jiiduɗi edda fof ina mbaawi waɗdeede.
a month ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

The melon also belongs to the Cucurbitaceae family and the same Cucumis genus but it is from a different species, Cucumis Melo, which is also subdivided into many varieties.
Dennde kañum, jeyaa ko e leñol « Cucurbitaceae » tago « Cucumis » ko no njiidaa edda, « Cucumis melo » kadi ina feccoo e ciiri limti –limtinɗi.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

The melon also belongs to the Cucurbitaceae family and the same Cucumis genus but it is from a different species, Cucumis Melo, which is also subdivided into many varieties.
Dennde kañum, jeyaa ko e leñol « Cucurbitaceae » tago « Cucumis » ko no njiidaa edda, « Cucumis melo » kadi ina feccoo e ciiri limti –limtinɗi.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

For example, the cucumber is a member of the Cucurbitaceae family, the Cucumis genus, and the Cucumis Sativus species. It is divided into many varieties.
E yeru kokommbor jeyaa ko e leñol « Cucurbitaceae », tago « Cucumis, edda « Cucumis Sativus ». Ina woodi e oo sifaa ciiri limti -limtinɗi.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

In this film we will only use certain latin names: families, such as Fabaceae, Asteraceae, Solanaceae or Cucurbitaceae; then the genuses such as Cucurbita, species such as Cucurbita Maxima and finally the varieties.
E nder ɗii filmuuji, kaaleten tan ko won e inɗe lateŋ : leƴƴi bayɗi no « fabacées », « astaracées », « solanacées » walla kadi « Cucurbitacées », walla tagoriiɗe no « Cucurbita », eddaaji bayɗi « Cucurbita Maxima » e ciiri goɗɗi.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

They are classified by their Latin names. Using Latin names ensures precise classification, whereas using everyday language can lead to confusion. For example, the term “squash” covers very different species, such as cucurbita pepo, cucurbita moschata and cucurbita maxima.
Ɗe tonngetee ko e innde ɗemngal lateŋ. Huutoraade ɗemngal lateŋ ngal ina walla e feɗondirde (feccude e pelle) haa laaɓta tawa addataa njiilɓoor to bannge famaamuya so tawii haalaama e ɗemngal goɗngal. Innde « courge » e ɗemngal farayse ndee e yeru ina inniree eddaaji ceertuɗi bayɗi no « Cucurbita Pepo », « Cucurbita Moshata » walla kadi « Cucurbita Maxima ».
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

Anyone who wants to produce seeds should have a general understanding of botany, the science of plants. Plants are at present classified according to the anatomy of their flowers, their reproductive organs and their fruit.
Jiɗɗo yeñtinde aawɗeele ina foti jogaade humpito e geɗe jowitiiɗe e ganndal puɗi. Haa jooni puɗi mbaɗanaa ko pelle fawaade e cañu fuloraaji, e terɗe mum en jeñtinirɗe e ɓiɓɓe mum.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / ABC classification — Fulah

Botanical classification
Feɗondirgol ganndal puɗi
a month ago
Browse all translation changes