Translation status

15 Strings
80%
Browse Translate
364 Words
81%
2,411 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
15 364 2,411
All strings Browse Translate Zen
12 298 1,944
Translated strings Browse Translate Zen
3 66 467
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 66 467
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 50
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-classification.po
Translation file Download hu/post-types/video/abc-classification.po
Last change Dec. 5, 2022, 3:25 p.m.
Last change made by Maxime Lecoq
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 364 2,411
Translated 80% 12 81% 298 80% 1,944
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 3 18% 66 19% 467
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

364
Hosted words
15
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+80%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “hu/post-types/video/abc-classification.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
But there are exceptions. Crosses are possible between species that are botanically close, such as between the Cucurbita moschata species and the Cucurbita argyrosperma species. Crosses between plants from different genuses are impossible.
Viszont vannak kivételek. Az egymáshoz botanikailag közel álló fajok között előfordulhat kereszteződés, mint pl. a Cucurbita moschata (pézsmatök) és a Cucurbita argyrosperma (ezüstmagvú tök) között. Különböző nemzetségek közt nem történik kereszteződés.
10/03/2022
User avatar blipka

Translation changed
But there are exceptions. Crosses are possible between species that are botanically close, such as between the Cucurbita moschata species and the Cucurbita argyrosperma species. Crosses between plants from different genuses are impossible.
Viszont vannak kivételek. Az egymáshoz botanikailag közel álló fajok között előfordulhatnak kereszteződések, mint például. a Cucurbita moschata (pézsmatök) és a Cucurbita argyrosperma (ezüstmagvú tök) fajok között.
10/03/2022
User avatar blipka

Translation changed
Most of the time, varieties from different species cannot cross. For example, there is no risk of a cucumber crossing with a melon.
A különböző fajok fajtái a legtöbb esetbeáltalában nem tudnak kereszteződni egymással. Például. Pl. nem áll fenn annak a veszélye, hogy egy uborka és egy sárgadinnyévele kereszteződjönésének.
10/03/2022
User avatar blipka

Translation changed
Plants of the same variety will be very similar in their characteristics such as shape, colour and size. All varieties within the same species can cross with each other.
Az azonos fajtába tartozó növények nagyon hasonlítanak egymásra, például. az alakjuk, a színük vagy a, méretük tekintetében. Egy adott faj minden fajtája képes kereszteződni egymással.
10/03/2022
User avatar blipka

Translation changed
The melon also belongs to the Cucurbitaceae family and the same Cucumis genus but it is from a different species, Cucumis Melo, which is also subdivided into many varieties.
A sárgadinnye szintén a tökfélék (Cucurbitaceae) családjába, és a Cucumis nemzetségbe tartozik, de ez egy másik faj. A latin neve, a Cucumis melo, és a fajon belül szintén rengeteg fajtája van.
10/03/2022
User avatar blipka

Translation changed
For example, the cucumber is a member of the Cucurbitaceae family, the Cucumis genus, and the Cucumis Sativus species. It is divided into many varieties.
Például az uborka a tökfélék (Cucurbitaceae) családjának tagja, azon belül a Cucumis nemzetséghez tartozik, a latin fajneve pedigés a Cucumis sativus. A fajnak shoz tartozik. Számos különböző fajtája ismert.
10/03/2022
User avatar blipka

Translation changed
In this film we will only use certain latin names: families, such as Fabaceae, Asteraceae, Solanaceae or Cucurbitaceae; then the genuses such as Cucurbita, species such as Cucurbita Maxima and finally the varieties.
Ebben a filmbeA videókban csak bizonyos latin neveket használunk: a családokét, mint például. a Fabaceae (pillangósvirágúak), az Asteraceae (fészkesek), a Solanaceae (burgonyafélék) vagy a Cucurbitaceae (tökfélék); a nemzetségekét, mint például. a Cucurbita; a fajokét, mint például. a Cucurbita maxima, végül pedig a fajtákét.
10/03/2022
User avatar blipka

Translation changed
They are classified by their Latin names. Using Latin names ensures precise classification, whereas using everyday language can lead to confusion. For example, the term “squash” covers very different species, such as cucurbita pepo, cucurbita moschata and cucurbita maxima.
A besorolás latin nevük alapján történik. A latin nevek használata pontos osztályozást tesz lehetővé, míg a hétköznapi nevek alkalmazása félreértésre adhat okot. Például egyaránt „tök”-nek nevezzükünk több fajt is: pl. a Cucurbita pepo, a Cucurbita moschata vagy a Cucurbita maxima fajokat.
10/03/2022
User avatar blipka

Translation added
They are classified by their Latin names. Using Latin names ensures precise classification, whereas using everyday language can lead to confusion. For example, the term “squash” covers very different species, such as cucurbita pepo, cucurbita moschata and cucurbita maxima.
A latin nevek használata pontos osztályozást tesz lehetővé, míg a hétköznapi nevek alkalmazása félreértésre adhat okot. Például egyaránt „tök”-nek nevezzük a Cucurbita pepo, a Cucurbita moschata vagy a Cucurbita maxima fajokat.
03/18/2022
Browse all translation changes