Translation status

15 Strings
73%
Browse Translate
364 Words
71%
2,411 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
15 364 2,411
All strings Browse Translate Zen
12 298 1,944
Translated strings Browse Translate Zen
3 66 467
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 66 467
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 39 273
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 39 273
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 39 273
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-classification.po
Translation file Download pt/post-types/video/abc-classification.po
Last change May 4, 2022, 10:52 a.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 364 2,411
Translated 80% 12 81% 298 80% 1,944
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 10% 39 11% 273
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 3 18% 66 19% 467
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

364
Hosted words
15
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+80%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “pt/post-types/video/abc-classification.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar owidmer

Translation changed
The melon also belongs to the Cucurbitaceae family and the same Cucumis genus but it is from a different species, Cucumis Melo, which is also subdivided into many varieties.
O melão, ele também, pertence à família das Cucurbitaceae, ao mesmo gênero Cucumis mas pertence a uma espécie diferente, chamada Cucumis melo, que também contém diversas variedades.
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation changed
In this film we will only use certain latin names: families, such as Fabaceae, Asteraceae, Solanaceae or Cucurbitaceae; then the genuses such as Cucurbita, species such as Cucurbita Maxima and finally the varieties.
Nesses filmes, utilizaremos algumas denominações do latim: as famílias como as Fabaceae, as Asteraceae, as Solanaceae ou ainda as Cucurbitaceae, (…) os gêneros como as Cucurbita, e as espécies como Cucurbita maxima e as suas variedades.
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
botanical classification, seeds, production, video, explanations, learn, ABC
classificação botânica, sementes, produção, vídeo, explicações, aprender, ABC
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Anyone who wants to produce seeds should have a general understanding of botany, the science of plants.
Quem quiser produzir sementes deverá se familiarizar com algumas noções de botânica, a ciência das plantas.
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Know the botanical classification to produce seeds
Conhecer a classificação botânica para produzir sementes
05/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Acquiring this knowledge will help you to use the cultivation methods best adapted for seed production and avoid unwanted cross-pollination.
Conhecer bem essa classificação botânica possibilita a adaptação no manejo das plantas porta-sementes e assim evitar os cruzamentos indesejáveis.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
But there are exceptions. Crosses are possible between species that are botanically close, such as between the Cucurbita moschata species and the Cucurbita argyrosperma species. Crosses between plants from different genuses are impossible.
Mas observamos algumas exceções. Às vezes cruzamentos são possíveis entre espécies próximas botanicamente, como por exemplo entre a espécie Cucurbita moschata e a espécie Cucurbita argyrosperma. Entre os gêneros, os cruzamento são impossíveis.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
Most of the time, varieties from different species cannot cross. For example, there is no risk of a cucumber crossing with a melon.
Geralmente, variedades de espécies diferentes não podem cruzar entre si. Por exemplo, não tem risco nenhum de cruzamento entre um pepino e um melão.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Most of the time, varieties from different species cannot cross. For example, there is no risk of a cucumber crossing with a melon.
Geralmente, variedades de espécies diferentes não podem cruzar entre si. Por exemplo, não tem risco nenhum de cruzamento entre um pepino e um melão
03/02/2022
Browse all translation changes