Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
804 Words 100%
4,628 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
28 804 4,628
All strings Browse Translate Zen
28 804 4,628
Translated strings Browse Translate Zen
1 39 262
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/bean.po
Translation file Download uk/post-types/video/bean.po
Last change Jan. 14, 2022, 9:11 p.m.
Last author Olya Zubyk
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 804 4,628
Translated 100% 28 100% 804 100% 4,628
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

28
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
learn, how to, produce, seeds, video, bean, step by step, explanations
навчання, як, виготовлення, насіння, відео, квасолина, крок за кроком, пояснення
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
This video will explain, step by step, how to produce your own bean seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
У цьому відео крок за кроком пояснюється, як отримати власне насіння квасолі: запилення, життєвий цикл, вилучення, сортування та зберігання.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
Produce your bean seeds: video explanations
Заготівля власного насіння квасолі: відео пояснення
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
Bean seeds germinate very well for three years. To prolong their germination capacity, keep them in the freezer.
Насіння квасолі має дуже добру схожість протягом троьох років. Щоб продовжити схожість, зберігайте його в морозильній камері.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
Putting the bag in the freezer for a few days kills the larvae of parasites.
Перебування торбинки в морозилці протягом кількох днів вбиває личинок паразитів.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
Always write the name of the species and the variety, as well as the year of harvest on a label and put it inside the bag with the seeds. Writing on the outside may rub off.
Завжди поміщайте всередину торбинки етикетку з назвою сорту, виду і року виробництва. Напис на зовнішній стороні торбинки може стертися.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
Remove those that are of a different type, they are a sign of cross-pollination. Remove also damaged or badly formed beans and those infested by weavils The bean weavil (Acanthocelides obtectus) is a small insect that lays its eggs inside the pod on the plant. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Видаліть ті, які відносяться до іншого типу, вони є ознакою перехресного запилення. Видаліть також пошкоджену, погано сформовану або заражену зернівкою квасолю. Квасоляна зернівка (Acanthoscelides obtectus) - це дрібна комаха, яка відкладає свої яйця всередині стручка на рослині. Щоб легко позбутися від неї, покладіть насіння на кілька днів в морозильну камеру.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
Once they have been beaten, you can sieve the beans. The sieve will retain the beans and larger waste which can easily be removed. To get rid of the remaining smaller waste, you will need to winnow or ventilate what is left. You can ventilate either by blowing on it yourself or by using a ventilator or small compressor.
Після обмолоту квасолю просівають через решето, відокремлюючи квасолю і порожні стручки, пропускаючи дрібні відходи. Порожні стручки залишаться на решеті. Щоб видалити залишки відходів квасолю потрібно провіяти, тобто вентилювати. Можна дути на насіння самостійно, або за допомогою вентилятора, або невеликого компресора.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
For small quantities, shelling can be done by hand. For larger quantities, you can beat the pods with a stick. You can also walk on them.
При невеликій кількості стручків зняття лушпиння (вилущування) може проводитися вручну. При великій же кількості, можна ударяти по стручках за допомогою палиці. По них також можна ходити.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Bean
  3. Ukrainian
Leave the seeds to dry for two or three weeks after harvest. To check they are ready, bite one slightly: if this leaves no mark, drying is complete.
Залиште насіння висихати на два-три тижні після збору урожаю. Щоб переконатися, що насіння сухе, досить легко укусити одне: якщо слідів від зубів не залишається, насіння повністю сухе.
4 years ago
Browse all translation changes