Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
336 Words
100%
1,976 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 336 1,976
All strings Browse Translate Zen
15 336 1,976
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/brussels-sprout.po
Translation file Download ar/post-types/video/brussels-sprout.po
Last change Sept. 22, 2022, 8:23 a.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 336 1,976
Translated 100% 15 100% 336 100% 1,976
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

336
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, Brussels sprout, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
09/22/2022
User avatar soharfouche

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own Brussels sprout seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور كرنب بروكسل الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
09/22/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Produce your Brussels sprout seeds: video explanations
أنتجوا بذور كرنب بروكسل الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
09/22/2022
User avatar soharfouche

Translation added
The top of the stem can be cut to accelerate the flowering process.
يمكن قصّ جزء الساق العلوي لتسريع عملية الإزهار.
09/22/2022
User avatar soharfouche

Translation added
In the second year, the stalks can reach a height of one and a half meters. To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.
قد يصل ارتفاع سيقان النبتة في السنة الثانية إلى علو متر ونصف المتر. ومن الضروري أحيانًا دعم سيقان الأزهار بأوتاد لتجنّب سقوطها.
09/22/2022
User avatar soharfouche

Translation added
The Brussels sprout is more resistant to cold than large cabbages, and winter varieties can remain in the ground throughout the winter. If necessary, they can be protected with a frost blanket.
مقارنة بالملفوف الكبير، إنّ كرنب بروكسل أكثر مقاومة للبرد ويمكن إبقاء الأصناف الستويّة منه في الأرض في خلال فصل الشتاء. يمكن حمايةالنباتات من الصقيع بتغطيتها ببطّانية إذا لزم الأمر.
09/22/2022
User avatar soharfouche

Translation added
In autumn, the sprouts along the stalk can be harvested, but the sprouts at the top must never be removed.
يمكن حصاد كرنب بروكسل الموجود على طول الساق في الخريف، إلّا أنّ البراعم التي نبتت على الجزء العلوي للنبتة لا يجب قطفها أبدًا.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Plants can reach a height of 60 to 80 cm in the first year.
منذ السنة الأولى، قد يتراوح ارتفاع النبتة بين ستّين وثمانين سنتمترًا.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Seeds are saved from healthy plants that have been observed throughout the period of growth. This enables you to check all of the characteristics of the variety, such as the formation of regular sprouts along the entire stem, the compactness, colour and shape of the sprouts, their taste (no bitterness), resistance to the cold, yield, and the size of the plant.
تُحفظ البذور المستخرجة من النباتات الصحية التي تمّت مراقبتها طيلة فترة نموّها. هذا يسمح تحديد خصائص الصنف مثال تكوّن البراعم المنتظمة على طول الساق، تراصيّة البراعم، لونهاو شكلها، مذاقها (غير مرّة)، مقاومتها البرد، إنتاجيّتها وحجم نباتها.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
You should select 15 plants for seed production to ensure good genetic diversity.
يجب اختيار 15 نبتة لضمان تنوّع جيني جيّد.
09/21/2022
Browse all translation changes