Translation status

15 Strings
93%
Browse Translate
336 Words
91%
1,976 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
15 336 1,976
All strings Browse Translate Zen
15 336 1,976
Translated strings Browse Translate Zen
1 27 153
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 153
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 153
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/brussels-sprout.po
Translation file Download es/post-types/video/brussels-sprout.po
Last change Jan. 9, 2022, 10:49 p.m.
Last change made by Luna Saenz
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 336 1,976
Translated 100% 15 100% 336 100% 1,976
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 8% 27 7% 153
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

336
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, Brussels sprout, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, repollito de Bruselas, col de Bruselas, paso a paso, explicaciones
01/09/2022
User avatar lsaenz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own Brussels sprout seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo explica, paso a paso, cómo producir tus propias semillas de col o repollito de Bruselas: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
01/09/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Produce your Brussels sprout seeds: video explanations
Produce tus propias semillas de col de Bruselas: explicaciones en vídeo
01/09/2022
User avatar lsaenz

Translation added
The top of the stem can be cut to accelerate the flowering process.
También se puede podar la parte alta del vástago, para acelerar la floración.
01/09/2022
User avatar lsaenz

Translation added
In the second year, the stalks can reach a height of one and a half meters. To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.
El segundo año, el tallo puede alcanzar una altura de hasta un metro y medio. Para evitar que se caiga, a veces será necesario poner un tutor al vástago floral.
01/09/2022
User avatar lsaenz

Translation added
The Brussels sprout is more resistant to cold than large cabbages, and winter varieties can remain in the ground throughout the winter. If necessary, they can be protected with a frost blanket.
La col de Bruselas es más resistente al frío que los repollos con cabezas muy grandes y durante el periodo invernal las variedades de invierno podrán dejarse en tierra, al aire libre. Si es necesario se protegerán con una malla anti heladas.
01/09/2022
User avatar lsaenz

Translation added
In autumn, the sprouts along the stalk can be harvested, but the sprouts at the top must never be removed.
En otoño, se podrán cosechar las rosetas que se formen a lo largo del tallo y se dejarán intactas las de la parte alta.
01/09/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Plants can reach a height of 60 to 80 cm in the first year.
Las plantas alcanzarán una altura de 60 a 80 centímetros durante el primer año.
01/09/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Seeds are saved from healthy plants that have been observed throughout the period of growth. This enables you to check all of the characteristics of the variety, such as the formation of regular sprouts along the entire stem, the compactness, colour and shape of the sprouts, their taste (no bitterness), resistance to the cold, yield, and the size of the plant.
La producción de semillas se realizará con plantas sanas, por es importante haberlas observado durante todo su periodo de crecimiento. Esto permite conocer todas las características de la variedad, como la formación de rosetas regulares sobre el tallo, su compacidad, color, forma y sabor y la resistencia al frío, rendimiento y tamaño de las plantas.
01/09/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Plants for seed are grown in the same way as those for consumption. They are sown in May or June.
Las plantas para la producción de semillas se cultivan de la misma manera que aquellas destinadas al consumo. Se siembran a finales de primavera.
01/09/2022
Browse all translation changes