Translation status

15 Strings
80%
Browse Translate
336 Words
87%
1,976 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
15 336 1,976
All strings Browse Translate Zen
12 295 1,698
Translated strings Browse Translate Zen
3 41 278
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 41 278
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/brussels-sprout.po
Translation file Download pt/post-types/video/brussels-sprout.po
Last change March 2, 2022, 2:25 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 336 1,976
Translated 80% 12 87% 295 85% 1,698
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 3 12% 41 14% 278
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

336
Hosted words
15
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+80%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
The top of the stem can be cut to accelerate the flowering process.
Podemos eventualmente podar a parte superior do talo para acelerar o florescimento.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
In the second year, the stalks can reach a height of one and a half meters. To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.
No segundo ano o talo principal pode alcançar até 1m50 de altura. Para previnir do acamamento às vezes é necessário tutorar as inflorescências.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The Brussels sprout is more resistant to cold than large cabbages, and winter varieties can remain in the ground throughout the winter. If necessary, they can be protected with a frost blanket.
A couve-de-bruxelas é mais resistente ao frio do que as outras couves de cabeça maior (como repolho, brócolis, couve-flor) e ela pode permanecer na horta durante o período invernal. Se for necessário podemos protegê-las com um túnel baixo.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
In autumn, the sprouts along the stalk can be harvested, but the sprouts at the top must never be removed.
No outono, podemos colher as cabecinhas ao longo do talo, mas as cabeças da parte superior da planta não podem de forma alguma serem retiradas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Plants can reach a height of 60 to 80 cm in the first year.
As plantas vão alcançar um tamanho de 60 a 80 cm no primeiro ano.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Seeds are saved from healthy plants that have been observed throughout the period of growth. This enables you to check all of the characteristics of the variety, such as the formation of regular sprouts along the entire stem, the compactness, colour and shape of the sprouts, their taste (no bitterness), resistance to the cold, yield, and the size of the plant.
A produção de sementes se faz a partir de plantas saudáveis das quais observamos todas as etapas de crescimento, isso permite conhecer todas as características das variedades: a formação de cabeças homogêneas ao longo de todo o talo, sua firmeza, cor e forma, o sabor (não amargo), a resistência ao frio, a produtividade e o tamanho das plantas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
You should select 15 plants for seed production to ensure good genetic diversity.
Para manter uma boa diversidade genética é aconselhado conservar pelo menos 15 plantas porta-sementes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Plants for seed are grown in the same way as those for consumption. They are sown in May or June.
As plantas porta-semente se cultivam da mesma maneira do que aquelas destinadas ao consumo. Semeamos em bandeja ou sementeira no início do verão.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
The Brussels sprout is a biennial plant. It will produce its edible sprouts in autumn and winter. It will form its flower stalks in the following spring.
A couve-de-bruxelas é uma hortaliça de outono e de inverno nas regiões de clima frio e temperado. Elas formam pequenas cabeças na base das suas folhas e aguentam bem temperaturas muito baixasplanta bianual. Ela vai produzir as cabecinhas comestíveis na primeira fase de crescimento no outono e inverno. Ela vai florescer na próxima primavera.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The Brussels sprout is a biennial plant. It will produce its edible sprouts in autumn and winter. It will form its flower stalks in the following spring.
A couve-de-bruxelas é uma hortaliça de outono e de inverno nas regiões de clima frio e temperado. Elas formam pequenas cabeças na base das suas folhas e aguentam bem temperaturas muito baixas.
03/02/2022
Browse all translation changes