Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
336 Words
100%
1,976 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 336 1,976
All strings Browse Translate Zen
15 336 1,976
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/brussels-sprout.po
Translation file Download uk/post-types/video/brussels-sprout.po
Last change Feb. 3, 2022, 8:42 p.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 336 1,976
Translated 100% 15 100% 336 100% 1,976
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

336
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed
The brassica oleracea species also includes kohlrabi, broccoli, cabbage, kale, cauliflower and the Savoy Cabbage.
До виду brassica oleracea належать також кольрабі, броколі, кале, капуста качанна, цвітна капуста та савойська капуста.
02/03/2022
User avatar ozubyk

Translation changed
The Brussels sprout is a member of the Brassicaceae family, the Brassica oleracea species and the gemmifera subspecies.
Брюссельська капуста належить до родини Капустяних (Brassicaceae), раніше Хрестоцвіти (Cruciferae), виду Капуста городня (Brassica oleracea) і до підвиду gemmifera.
02/03/2022
User avatar ozubyk

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own Brussels sprout seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
У цьому відео крок за кроком пояснюється, як отримати власне насіння брюсельської капусти: запилення, життєвий цикл, вилучення, сортування та зберігання.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Produce your Brussels sprout seeds: video explanations
Заготівля власного насіння брюсельської капусти: відео пояснення
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The top of the stem can be cut to accelerate the flowering process.
Можна зрізати верхівку стебла, щоб прискорити цвітіння.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
In the second year, the stalks can reach a height of one and a half meters. To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.
На другий рік, стебло може досягти півтораметрової висоти. Щоб рослина не перекинулася, іноді необхідно встановити підпори для квітконосних стебел.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The Brussels sprout is more resistant to cold than large cabbages, and winter varieties can remain in the ground throughout the winter. If necessary, they can be protected with a frost blanket.
Брюссельська капуста більш морозостійка, ніж інші підвиди капусти з крупними качанами. У зимовий період зимостійкі сорти можуть залишатися в полі. Якщо необхідно, їх можна захистити ковдрою.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
In autumn, the sprouts along the stalk can be harvested, but the sprouts at the top must never be removed.
Восени можна зібрати качани уздовж стебла. Але, у жодному випадку, не можна зривати качани з верхівки.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Plants can reach a height of 60 to 80 cm in the first year.
У перший рік рослини можуть досягнути висоти 60 – 80 см.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Seeds are saved from healthy plants that have been observed throughout the period of growth. This enables you to check all of the characteristics of the variety, such as the formation of regular sprouts along the entire stem, the compactness, colour and shape of the sprouts, their taste (no bitterness), resistance to the cold, yield, and the size of the plant.
Виробництво насіння здійснюється із здорових саджанців, за якими спостерігають впродовж всього періоду вегетації. Це дозволяє вивчити всі характеристики сорту, такі як рівномірне формування кочанчиків по всьому стеблу; компактність; колір і форма качанів; смак качанів (відсутність гіркоти); морозостійкість; врожайність; розмір (висота) саджанця.
01/15/2022
Browse all translation changes