Translation status

22 Strings 100%
Browse Translate
633 Words 100%

Strings status

22
All strings — 633 words Browse Edit Zen
22
Translated strings — 633 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 12 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Leek This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/cardoon-artichoke.po
Translation file Download lv/post-types/video/cardoon-artichoke.po
Last change Nov. 13, 2022, 5 p.m.
Last author Ieva Zariņa

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 633 3,664
Translated 100% 22 100% 633 100% 3,664
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

633
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

The Cynara genus also includes the artichoke from the scolymus sub-species, grown for its floral bud. It is grown for seed in a similar manner to the cardoon.
Cynara ģintī ietilpst arī scolymus apakšsugas artišoki, no kuriem ievāc ziedpumpurus. Sēklu ieguves nolūkos - tos audzē līdzīgi kā lapu artišokus.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

Cardoon seeds are able to germinate for 7 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer. One gram of seed contains around 25 individual seeds.
Lapu artišoku sēklu dīgtspēja saglabājas vidēji 7 gadus. Termiņš pagarināms - sēklas glabājot sēklas saldētavā. Vienā gramā ietilpst aptuveni 25 atsevišķas sēkliņas.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.
Dažas dienas uzglabājot sēklas saldētavā, ies bojā parazītu kūniņasi.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production.
Visbeidzot - ieberiet sēklas plastmasas maisiņā. IPievietnojiet etiķeti ar sugas un šķirnes nosaukumu, kā arī ievākšanas gadu.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

When sorting, remove large debris by hand and then blow gently on the seeds to remove any remaining chaff to obtain perfectly clean seed.
Šķirojot manuāli,- ar rokām izlasiet lielākoās atkritumupelavas. Tad viegli uzpūtiet sēklām, lai izvētītu pārējās pelavas un iegūtu ideāli tīras sēklas.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard.
Kad galviņas izžuvušas, ar rokām tiek nolasītas spalviņas. Izmantojiet cimdus, lai sargātos no dzelksnīšiem. Galviņas saberzē kopā, lai izkristu sēklas. Tās var arī ievietot maišelī un izkult ar koka vai plastmasas āmurīti - uz zemes, kas nav pārāk cieta.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place.
Pavasarī - pagrabā ziemojušie, sēklai paredzētie augi tiek pārstādīti. Vasaras beigās sēklaugi uzziedēs. Sēklas ievācamas rudenī. Lai iegūtu sēklas - galviņa tiek nogriezta, pirmskad galos parādījušās sīkās, baltās, plūksnainās spalviņas. Galviņa var turpināt gatavināties - sausā, labi vēdinātā vietā.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

To maintain good genetic diversity, you should select at least a dozen plants for seed production, chosen for the desired criteria of the variety.
Ģenētiskās daudzveidības nodrošināšanai izvēlieties vismaz duci sēklu ražošanai paredzētu augu, kas atbilst izvirzītajiem šķirnes kritērijiem.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

In the first year of the cycle, cardoon plants grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. They produce seed in the second year.
Pirmajā cikla gadā - sēklai audzētie lapu artišoki tiek kultivēti tāpat kā pārtikai ieguvei. Sēklas attīstīsies tikai otrajā gadā.
2 years ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Latvian

The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito net cages or by placing small hives with insects inside a permanent net cage. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Šķirnes iespējams arī izolēt - pamīšus atverot un aizverot kukaiņu tīklsprostus vai ievietojot nelielas kukaiņu ligzdas slēgtā tīkla sprostā. Ar izolēšanas metodēm iepazīstieties “Sēklu razošanas ābeces’’ modulī.
2 years ago
Browse all translation changes