Translation status

22 Strings
86%
Browse Translate
633 Words
93%
3,664 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
22 633 3,664
All strings Browse Translate Zen
19 590 3,371
Translated strings Browse Translate Zen
3 43 293
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 43 293
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cardoon-artichoke.po
Translation file Download pt/post-types/video/cardoon-artichoke.po
Last change March 2, 2022, 5:56 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 633 3,664
Translated 86% 19 93% 590 92% 3,371
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 3 6% 43 7% 293
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

633
Hosted words
22
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+86%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
Cardoon seeds are able to germinate for 7 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer. One gram of seed contains around 25 individual seeds.
As sementes de cardo tem uma faculdade germinativa média de 7 anos. Uma conservação a baixa temperatura ajuda a prolongar essa duração. Um grama contém em torno de 25 sementes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.
Alguns dias no congelador permitirá eliminar grande maioria dos parasitas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production.
Por fim, colocamos as sementes em um pacote plástico com uma etiqueta indicando o nome da espécie, da variedade e o ano de colheita dentro do pacotinho.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
When sorting, remove large debris by hand and then blow gently on the seeds to remove any remaining chaff to obtain perfectly clean seed.
Para a limpeza, uma vez as sujeiras maiores tiradas a mão, assopramos levemente nas sementes para tirar as últimas sujeiras leves até obter uma semente perfeitamente limpa.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard.
Uma vez os capítulos bem secos, tiramos as penugens à mão. Use luvas ou senão cuidado com os espinhos! Esfregamos energicamente os capítulos para soltar as sementes. Podemos também malhar os capítulos em um saco ou debaixo de um tecido com um pau, em uma superfície macia.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place.
Na primavera, plantamos de volta as raízes das plantas porta-sementes que passaram o inverno no porão. A partir do verão seguinte as plantas porta-sementes vão florescer. Poderemos colher as sementes a partir do outono do segundo ano. Para a colheita das sementes, cortamos os capítulos quando aparece a penugem branca e macia que acompanha cada semente. Os capítulos podem terminar de amadurecer em um local seco e ventilado.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
In regions with very harsh winters, the roots are dug up before the frost and stored in a place protected from frost. In regions with a milder climate, the roots of cardoons and artichokes can remain in the ground during winter.
Nas regiões de inverno muito frio, tiramos as raízes da terra antes das geadas fortes e as armazenamos em local protegido da geada. Nas regiões de clima mais ameno, as raízes de cardo e de alcachofra podem ficar na terra durante o inverno.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Cardoon plants that flower in the first year are removed. In autumn, their leaves are harvested for consumption.
Para os cardos, eliminamos as plantas que florescem na primeira fase do ciclo. No outono, colhemos as folhas de cardo para o consumo.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Artichokes are selected for the number of floral buds they develop, for their taste and regular growth.
As alcachofras são selecionadas observando o desenvolvimento de numerosos botões florais, o seu sabor e seu crescimento regular.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Select the cardoon stalks that are the most vigorous and resistant to cold and to rot, with beautiful leaves and fleshy but not stringy ribs, with or without spines.
Selecionamos as plantas de cardo mais vigorosas, resistentes ao frio e à podridão, com belas folhas e talos grossos e sem fibras, com ou sem espinhos.
03/02/2022
Browse all translation changes