Translation status

14 Strings
100%
Browse Translate
424 Words
100%
2,612 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
14 424 2,612
All strings Browse Translate Zen
14 424 2,612
Translated strings Browse Translate Zen
1 14 91
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cauliflower.po
Translation file Download hu/post-types/video/cauliflower.po
Last change Oct. 18, 2022, 10:21 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 424 2,612
Translated 100% 14 100% 424 100% 2,612
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

424
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
Seeds are saved from healthy and vigorous plants that you have observed throughout the period of growth. In this way you can check all of the characteristics of the variety : regular and vigorous growth, for cauliflowers the formation of tight heads that are well-protected by abundant leaves, for broccoli the formation of a single head or multiple side shoots, as well as a long period of budding before flowering, resistance to disease.
Magokat azokról az egészséges és erőteljes növekedésű egyedekről fogjunk, amelyek fejlődését végig figyelemmel tudtuk kísérni! Így ellenőrizhetjük az adott fajta valamennyi tulajdonságáait, mint például. a szabályos és erőteljes növekedést. A; a karfiol esetén fontos tulajdonság a tömör fej növesztése, (melyet sok levél véd, illetve fog körül), a brokkolinál pedig egyetlen fej vagy sok oldalhajtás kialakítása, a virágzást megelőzően hosszú ideig tartó bimbózás, valamintés a betegségekkel szembeni ellenállóság.
10/18/2022
User avatar blipka

Translation changed
Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species in that they can multiply in a single year of growth. To increase the chance of obtaining seeds in the autumn, they are sown in a warm sheltered place as early as possible, in January or February.
A Brassica oleracea fajon belül a karfiol és a brokkoli kivételnek számít abban a tekintetben, hogy egyetlen év leforgása alatt is képesek szaporodni. Az őszi magfogás esélyeinek növelés érdekében, a magokat a lehető leghamarabb, (januárban vagy februárban) vessük el védett, meleg helyen.
10/18/2022
User avatar blipka

Translation changed
In regions with a mild climate you can cultivate broccoli and cauliflower as biennial plants. You should sow them in the summer; the plants will overwinter in the ground, and will then form their heads and flower in the following spring. You will be able to harvest the seeds in the summer of the second year.
Az enyhébb éghajlatú vidékeken a brokkoli és a karfiol kétéves növényként termeszthető. Nyáron vetijük őket, a növények áttelelnek a talajban, majd a következő év tavaszán fejet növesztenek, illetve virágzanak. A második év nyarán lehet magot fogni a növényekről.
10/18/2022
User avatar blipka

Translation changed
Cauliflowers and broccoli are members of the Brassicaceae family and the Brassica oleracea species. Cauliflowers belong to the botrytis var.botrytis subspecies, whereas broccoli is part of the botrytis var.italica subspecies.
A karfiol és a brokkoli a káposztafélék (Brassicaceae) családjába, azon belül pedig a Brassica oleracea fajba tartoznak. A karfiol a botrytis var.botrytis alfaj, a brokkoli pedig a botrytis var. italica alfaj képviselője.
10/17/2022
User avatar blipka

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, cauliflowers, broccoli, step by step, explanations
tanulás, hogy kell, magok, videó, karfiol, brokkoli, lépésről lépésre, útmutató
03/18/2022
User avatar blipka

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own cauliflowers and broccoli seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Ebben a videóban bemutatjuk, hogy tudsz saját karfiol és brokkolimagot termeszteni: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig.
03/18/2022
User avatar blipka

Translation added
Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations
Termessz saját karfiol és brokkoli magot: videós útmutató
03/18/2022
User avatar blipka

Translation added
Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest, to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period.
A karfiolnak és a brokkolinak legkésőbb júliusban virágoznia kell ahhoz, hogy a magok hosszan tartó érési folyamatának befejezésére elég idő maradjon.
03/18/2022
User avatar blipka

Translation added
Cauliflowers do not develop lateral flower stalks. You should therefore never cut the head.
A karfiol oldalirányban nem növeszt virágszárakat, ezért soha sem szabad levágni a fejet!
03/18/2022
User avatar blipka

Translation added
Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity. You can protect them from the rain with a small roof. If parts of the head start to rot you should remove them with a knife.
A fej kialakulását követően a karfiol érzékennyé válhat a magas páratartalomra. Akár egy kis tetővel is védhetjük a növényeket az esőtől. Ha a fej bizonyos részei elkezdenek rothadni, késsel ki kell vágni azokat.
03/18/2022
Browse all translation changes