Translation status

14 Strings
100%
Browse Translate
424 Words
100%
2,612 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
14 424 2,612
All strings Browse Translate Zen
14 424 2,612
Translated strings Browse Translate Zen
1 15 108
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cauliflower.po
Translation file Download uk/post-types/video/cauliflower.po
Last change Jan. 15, 2022, 5:44 p.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 424 2,612
Translated 100% 14 100% 424 100% 2,612
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

424
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, cauliflowers, broccoli, step by step, explanations
навчання, як, виготовлення, насіння, відео, броколі, крок за кроком, пояснення
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own cauliflowers and broccoli seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
У цьому відео крок за кроком пояснюється, як отримати власне насіння броколі: запилення, життєвий цикл, вилучення, сортування та зберігання.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations
Заготівля власного насіння броколі: відео пояснення
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest, to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period.
Цвітна капуста та броколі повинні цвісти не пізніше липня, щоб встигнути закінчити процес дозрівання насіння, що має досить тривалий час.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Cauliflowers do not develop lateral flower stalks. You should therefore never cut the head.
Цвітна капуста не може формувати бічні квітконосні стержні. Тому ніколи не можна надрізати її качан.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity. You can protect them from the rain with a small roof. If parts of the head start to rot you should remove them with a knife.
Коли цвітна капуста сформувала качан, вона може потерпати від вологи. Її можна захистити від дощів за допомогою невеликого укриття, а якщо частина качана починає гнити, потрібно її зрізати ножем.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Seeds are saved from healthy and vigorous plants that you have observed throughout the period of growth. In this way you can check all of the characteristics of the variety : regular and vigorous growth, for cauliflowers the formation of tight heads that are well-protected by abundant leaves, for broccoli the formation of a single head or multiple side shoots, as well as a long period of budding before flowering, resistance to disease.
Заготівля насіння капусти здійснюється із здорових і сильних саджанців, за якими спостерігають упродовж усього періоду зростання. Це дозволяє вивчити усю характеристику сорту : регулярність та інтенсивність зростання, для цвітної капусти - формування щільних качанів, з добре розвиненим буйним листям, для броколі - формування єдиної голівки, або декількох бічних та подовжений період формування бруньок до їх цвітіння, стійкість до хвороб.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
In March or early April, they are replanted out in the ground and protected from late frosts by a frost blanket.
У березні – на початку квітня розсаду висаджують у відкритий грунт під плівку, щоб уберегти від пізніх заморозків.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species in that they can multiply in a single year of growth. To increase the chance of obtaining seeds in the autumn, they are sown in a warm sheltered place as early as possible, in January or February.
Цвітна капуста та брокколі, однак, є винятком у видів brassica oleracea, оскільки вони можуть розмножуватися за один рік зростання. Щоб отримати усі шанси зібрати насіння восени, їх сіють під теплим дахом, якомога раніше, починаючи з січня або лютого.
01/15/2022
User avatar ozubyk

Translation added
In regions with a mild climate you can cultivate broccoli and cauliflower as biennial plants. You should sow them in the summer; the plants will overwinter in the ground, and will then form their heads and flower in the following spring. You will be able to harvest the seeds in the summer of the second year.
У регіонах з м'яким кліматом можна вирощувати брокколі та цвітну капусту як дворічні рослини. Слід сіяти їх влітку; рослини перезимують у землі, а наступної весни формуватимуть свої головки та квітки. Насіння можна збирати влітку другого року.
01/15/2022
Browse all translation changes