Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/celery.po
Translation file Download lv/post-types/video/celery.po
Last change Nov. 13, 2022, 4:58 p.m.
Last change made by Ieva Zariņa
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 810 4,701
Translated 100% 40 100% 810 100% 4,701
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 3% 27 2% 129
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

810
Hosted words
40
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
Celery belongs to the Apiaceae family and to the Apium graveolens species. It is a biennial plant cultivated for its leaves, roots and stalks. Three subspecies are grown:
Selerijas piederīgas Apiaceae dzimtai un Apium graveolens sugai. Selerija ir divgadīgs augs, ko kultivē lapu, sakņu un kātu ieguvei. Tiek audzētas trīs apakšsugas:
11/13/2022
User avatar izarina

Translation changed
Celery seeds can germinate for up to eight years. Sometimes this can be extended to ten years or even longer. This can be further prolonged by storage in a freezer. One gram contains around 2000 seeds.
Seleriju sēkluas dīgtspējau var saglabājast līdz pat 8 gadiem. Termiņš var tikt pagarināmts līdz 10 gadiem vai ilgāk. Tas iespējams - uzglabājot sēklas saldētavā. Vienā gramā ietilpst aptuveni 2000 sēklu.
10/29/2022
User avatar izarina

Translation changed
You should wear gloves to extract the seeds from the umbels by hand.
Ievācot čemuru sēklassēklas no čemuriem manuāli, lietojiet cimdus.
10/29/2022
User avatar izarina

Translation changed
In any case, they should continue to be dried in a dry and well ventilated place.
STurpmāk sēklas žāvējamas sausā un labi vēdinātā vietā.
10/29/2022
User avatar izarina

Translation changed
Seeds should be harvested when most of the primary umbels start to turn brown. When they are mature, the seeds fall to the ground. If the weather is windy or rainy, harvest them before they are completely mature.
Sēklas ievācamas - kad lielākā daļa primāro čemuru jau ir brūni. Gatavās sēklas var izsēties. Ja laikapstākļi ir vējaini vai lietaini, ievāciet čemurus - pirms pilna brieduma iestāšanāstie pilnībā nobrieduši.
10/29/2022
User avatar izarina

Translation changed
Celery seeds are mature when they turn brown.
Nobrieduši seleriju kātiKad sēklas ir nobriedušas, tās kļūst brūnias.
10/29/2022
User avatar izarina

Translation changed
The tertiary umbels form on the stems that branch off the secondary stems.
Terciārie čemuri veidojas uz kātiem, kas atzarojas no sekundārajiem kātiem.
10/29/2022
User avatar izarina

Translation changed
Celery produces several umbels that do not all bloom at the same time:
Selerija veido vairākus čemurus, kas nezied vienlaicīgi:.
10/29/2022
User avatar izarina

Translation changed
All types of celery should be selected in accordance with the characteristics specific to the variety. For root celery: colour, shape, taste. For stalk celery : the size of the stalks and their colour. For leaf celery : the abundance of the leaves and their taste.
Visi seleriju tipi selekcionējaatlasāmi - saskaņā ar šķirnes specifiskajiem kritērijiem. Sakņu selerijas rādītāji: krāsa, forma, garša. Kātu selerijas kritēriji: kātu izmērs un kātu krāsa. Lapu selerijai: lapu skaits un to garša.
10/29/2022
User avatar izarina

Translation changed
In cold climates you should uproot the celery plants before the severe winter frosts. Cut back the leaves to a few centimeters from the collar. The less water the roots contain, the longer they can be stored.
Aukstā klimatā - seleriju augias izceļamias ar saknēm (pirms iestājas bargāks sals). Lapas nogrieziet dažus centimetrus virs kakliņa. Jo mazāks sakņu mitruma sastāvsaknes sausākas, jo ilgāk tās uzglabājamas.
10/29/2022
Browse all translation changes