Translation status

44 Strings
100%
Browse Translate
935 Words
100%
5,459 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
44 935 5,459
All strings Browse Translate Zen
44 935 5,459
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/chicory.po
Translation file Download de/post-types/video/chicory.po
Last change Nov. 22, 2021, 4:37 p.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 935 5,459
Translated 100% 44 100% 935 100% 5,459
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

935
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “de/post-types/video/chicory.po” file was changed. 02/01/2022
User avatar admin

Resource updated
The “de/post-types/video/chicory.po” file was changed. 02/01/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
This video will explain, step by step, how to produce your own chicory seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie eigenes Saatgut von Zichorie und Endivie gewinnen: Bestäubung, Anbau, Dreschen, Sortieren und Lagern.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own chicory seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie eigenes Saatgut von gewinnen: Bestäubung, Anbau, Dreschen, Sortieren und Lagern.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, chicory, step by step, explanations
lernen, wie anbauen, gewinnen, Saatgut, Videofilm, Zichorie und Endivie, Schritt für Schritt, Anleitung
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, chicory, step by step, explanations
lernen, wie anbauen, gewinnen, Saatgut, Videofilm, , Schritt für Schritt, Anleitung
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Produce your chicory seeds: video explanations
Eigenes Saatgut von Zichorie und Endivie gewinnen: Videofilm mit Anleitungen
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Chicory seeds are able to germinate for at least 5 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer.
Die Samen von Endivie und Zichorie bleiben mindestens 5 Jahre keimfähig. Eine Lagerung bei niedrigen Temperaturen verlängert die Dauer der Keimfähigkeit.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
The dry seeds are then poured into a waterproof bag. Put a label with the name of the species, the variety, as well as the year of production inside the packet.
Danach schüttet man die Samen in einen Gefriersack und steckt ein Etikett hinein mit Sorte, Art, und Anbaujahr.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. Blow gently on the seeds over a plate or a winnowing basket.
Zum Schluss gibt man die Samen auf einen Teller oder in eine flache Schüssel und pustet vorsichtig darauf, um die letzten, leichten Verunreinigungen zu entfernen.
11/22/2021
Browse all translation changes