Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/chicory.po
Translation file Download es/post-types/video/chicory.po
Last change Jan. 20, 2022, 2:45 p.m.
Last change made by Luna Saenz
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 935 5,459
Translated 100% 44 100% 935 100% 5,459
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 2% 26 2% 152
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

935
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “es/post-types/video/chicory.po” file was changed. 02/01/2022
User avatar admin

Resource updated
The “es/post-types/video/chicory.po” file was changed. 02/01/2022
User avatar lsaenz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, chicory, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, achicoria, paso a paso, explicaciones
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own chicory seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir sus propias semillas de achicoria: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Produce your chicory seeds: video explanations
Produce tus propias semillas de achicoria: explicaciones en vídeo
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Chicory seeds are able to germinate for at least 5 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer.
Las semillas de achicorias tienen una viabilidad de 5 años o más. Esta duración puede prolongarse con un almacenamiento a baja temperatura.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
The dry seeds are then poured into a waterproof bag. Put a label with the name of the species, the variety, as well as the year of production inside the packet.
Las semillas secas se guardan en una bolsita. La etiqueta con el nombre de la variedad, la especie y el año de cosecha se coloca siempre en el interior. Si se escribiera en el exterior, podría borrarse.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. Blow gently on the seeds over a plate or a winnowing basket.
Por último, las semillas se ventean, para retirar los últimos restos. Esto se puede hacer soplando o con la ayuda del viento.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Mesh sieves of different sizes are used to sort the seed and get rid of twigs, stems, and dust.
Para el cribado, se utilizan tamices de distintas dimensiones con el fin de eliminar los desechos.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Another technique can be used to extract seeds from pods that do not want to open. Seeds can be run through a coffee or herb grinder for several seconds, with astonishing results, but watch out, not too long or else the seeds will be reduced to powder.
Existe otra técnica un poco más delicada. Consiste en hacer pasar las semillas por un molinillo de hierbas o de café durante algunos segundos, pero con mucha atención, ya que si se dejan demasiado tiempo se corre el riesgo de pulverizarlas.
01/20/2022
Browse all translation changes