Translation status

44 Strings
100%
Browse Translate
935 Words
100%
5,459 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
44 935 5,459
All strings Browse Translate Zen
44 935 5,459
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/chicory.po
Translation file Download lv/post-types/video/chicory.po
Last change Nov. 13, 2022, 5:04 p.m.
Last change made by Ieva Zariņa
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 935 5,459
Translated 100% 44 100% 935 100% 5,459
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

935
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
Cichorium endivia can be divided into two major subspecies grown for their leaves:
Cichorium endivia iedalāma divās galvenajās apakšsugās, kas tiek audzētas lapu ieguvei:
11/13/2022
User avatar izarina

Translation changed
The dry seed pods are vigorously rubbed by hand or beaten with a stick.
Sausās pākstis tiek intensīvi berzētas plaukstās vai izkultas ar nūju.
10/31/2022
User avatar izarina

Translation changed
In any case, the seeds should finish drying in a dry, well-ventilated place.
Sēklu žāvēšana jāturpināma sausā, labi vēdinātā vietā.
10/31/2022
User avatar izarina

Translation changed
Chicory seed should be harvested as they mature, which can take a long time. Don't wait to harvest the seeds until the plant is completely dry or else the majority of the seeds will have fallen.
Cigoriņu sēklas ievācamas nobriešanas - tām nobriestot (periodā, kas var ieilgt). Negaidiet, kamēr augs pilnībā izkaltīs, jo vairums sēklu jau būs izbirušas.
10/31/2022
User avatar izarina

Translation changed
They will flower gradually and produce very high flower stalks that should be staked.
Pamazām augi uzziedēs, veidojot ļoti garus ziedkātus, kas atbalstāmi ar mietiņiem.
10/31/2022
User avatar izarina

Translation changed
Chicory plants that go to seed in the first year and do not complete a normal cycle of development must be removed. In the next few years, they would tend to go to seed earlier and earlier, which is not what you want from leafy vegetables.
Cigoriņu augi, kas uzziedēsēklas saražojuši pirmajā gadā, nav īstenojuši dabisko attīstības ciklu un ir atmetami. Turpmākos gados tādi augi mēdz briedināt sēklas arvien agrāk, un tā nav vēlama lapu dārzeņu iezīme.
10/31/2022
User avatar izarina

Translation changed
Take great care to select plants corresponding to specific characteristics of the variety such as shape, size, leaf colour and a well-formed head. For Belgian endives, select well-developed roots as well as well-shaped and tight heads.
Rūpīgi atlasiet augus - saskaņā ar šķirnes specifiskajiem rādītākritērijiem: formua, izmērus, lapu krāsua un labi veidotāmas galviņāmas. Beļģu endīvijām svarīgi izraudzīties labi attīstītas saknes, kā arī labi veidotas un ciešas galviņas.
10/31/2022
User avatar izarina

Translation changed
With cichorium intybus, use the technique of alternately opening and closing net cages presented in the isolation techniques module in the “ABC of seed production”.
Cichorium intybus pieprasa pamīšus atveramu un aizveramu tīklu sistēmu, kā tas atspoguļonorādīts ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī.
10/31/2022
User avatar izarina

Translation changed
Cichorium endivia varieties can be grown under permanent mosquito net cages to avoid crossing because they are self-pollinating.
Lai nenotiktu svešapputekrustošanās, Cichorium endivia šķirnes iespējams audzēt zem slēgtiem kukaiņu tīkliem, jo tās ir pašapaugļojošas.
10/31/2022
User avatar izarina

Translation changed
To avoid cross-pollination, two varieties of chicory should be grown at least 500 meters apart. This distance can be reduced to 250 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them.
Lai novērstu svešapputikrustošanos - divas cigoriņu šķirnes audzējamas vismaz 500 m atstatumā. Attālums samazināms līdz 250 m, ja pastāv dabiska barjera (piemēram, dzīvžogs).
10/31/2022
Browse all translation changes