Translation status

44 Strings
100%
Browse Translate
935 Words
100%
5,459 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
44 935 5,459
All strings Browse Translate Zen
44 935 5,459
Translated strings Browse Translate Zen
1 42 226
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/chicory.po
Translation file Download nl/post-types/video/chicory.po
Last change Feb. 3, 2022, 11:54 a.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 935 5,459
Translated 100% 44 100% 935 100% 5,459
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

935
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, chicory, step by step, explanations
andijvie, witlof, witloof, witloofzaad, witlofzaad, andijviezaad, cichorei, cichoreizaad, Cichorium, intybus, endivia, latifolium, latifoliuma, crispa, crispum, foliosum, sativum, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, DIYseeds, diyseeds.org, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zaadteelt, zelf zaad telen, zelf zaden telen
02/03/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Cichorium endivia can be divided into two major subspecies grown for their leaves:
Andijvie, cCichorium endivia, kent twee variëteiten die alle twee voor hun bladeren gekweekt worden:
02/03/2022
User avatar admin

Resource updated
The “nl/post-types/video/chicory.po” file was changed. 02/02/2022
User avatar admin

Resource updated
The “nl/post-types/video/chicory.po” file was changed. 02/01/2022
User avatar admin

Resource updated
The “nl/post-types/video/chicory.po” file was changed. 02/01/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.
Enkele dagen in de diepvriezer rekenen afmaken korte metten met de larven van bepaalde parasieten.
02/01/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.
Enkele dagen in de diepvriezer maken korte metten metrekenen af met de larven van bepaalde parasieten.
01/31/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.
Enkele dagen in de diepvriezer rekenen af met eventuelemaken korte metten met larven van parasieten.
01/30/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Another technique can be used to extract seeds from pods that do not want to open. Seeds can be run through a coffee or herb grinder for several seconds, with astonishing results, but watch out, not too long or else the seeds will be reduced to powder.
Zaad dat nog steeds niet loskomt kan je enkele seconden malen in een koffie- of kruidenmolen. Maar wees voorzichtig! Voor je het weet vermaal je het zaad tot poeder!.
01/30/2022
User avatar edhaese

Translation added
Nevertheless, it is important to ensure that no escarole, curly endive or wild chicory plants are growing nearby because they could cross with the plants for seed.
Let wel op dat er in de omgeving geen andijvierassen of wilde cichorei groeien, want die kunnen kruisen met de zaaddragers.
01/30/2022
Browse all translation changes