Translation status

44 Strings 100%
Browse Translate
935 Words 100%
5,459 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
44 935 5,459
All strings Browse Translate Zen
44 935 5,459
Translated strings Browse Translate Zen
1 47 252
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/chicory.po
Translation file Download uk/post-types/video/chicory.po
Last change Jan. 15, 2022, 6:16 p.m.
Last author Olya Zubyk
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 935 5,459
Translated 100% 44 100% 935 100% 5,459
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

44
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
The “uk/post-types/video/chicory.po” file was changed. 4 years ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
The “uk/post-types/video/chicory.po” file was changed. 4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
learn, how to, produce, seeds, video, chicory, step by step, explanations
навчання, як, виготовлення, насіння, відео, цикорій, крок за кроком, пояснення
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
This video will explain, step by step, how to produce your own chicory seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
У цьому відео крок за кроком пояснюється, як отримати власне насіння цикорію: запилення, життєвий цикл, вилучення, сортування та зберігання.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
Produce your chicory seeds: video explanations
Заготівля власного насіння цикорію: відео пояснення
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
Chicory seeds are able to germinate for at least 5 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer.
Насіння цикорію зберігає схожість в середньому 5 років і більше. Цю тривалість можна збільшити за рахунок зберігання при низькій температурі.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
The dry seeds are then poured into a waterproof bag. Put a label with the name of the species, the variety, as well as the year of production inside the packet.
Сухе насіння потім висипають в герметичну торбинку, в яку кладуть етикетку з вказівкою сорту, виду і року виробництва.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. Blow gently on the seeds over a plate or a winnowing basket.
Наостанок, насіння продувають, щоб видалити рештки відходів. Для цього можна злегка подути на насіння в тарілці або решеті.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
Mesh sieves of different sizes are used to sort the seed and get rid of twigs, stems, and dust.
Для сортування насіння використовують решета різних розмірів для видалення гілочок, стебел, а потім пилу.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Chicory
  3. Ukrainian
Another technique can be used to extract seeds from pods that do not want to open. Seeds can be run through a coffee or herb grinder for several seconds, with astonishing results, but watch out, not too long or else the seeds will be reduced to powder.
Інша техніка, дещо делікатніша, дозволяє впоратися з капсулами, які не відкриваються. Насіння можна пропускати через кавомолку протягом декількох секунд, з дивовижними результатами, але слідкуйте, не надто довго, інакше насіння перетвориться на на порошок.
4 years ago
Browse all translation changes