Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 9
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1 1
French CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
German CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 34 725 4,177 34
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 257 3
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 34 725 4,177 34
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 34 725 4,177 34
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 257 3 29
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cucumber.po
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 578 12,325 71,009
Source 34 725 4,177
Translated 81% 470 81% 10,074 81% 57,964
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 34 5% 725 5% 4,177
Failing checks 7% 46 7% 900 7% 5,159
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 108 18% 2,251 18% 13,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,325
Hosted words
578
Hosted strings
81%
Translated
11
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+81%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar fniang

Translation added
Cucumber seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes longer. This can be prolonged by storing them in a freezer. One gram contains 30 to 40 seeds.
JIWWU KOMKOMBAR YI 6 AT LAÑUY JEBBI, YENN SAA MU ËP KO SAX NDAX MËN NAÑU KO YOKK SOO LEEN DENCCE CI SEED BU METI.
BEN GRAM DENC NA FAN WEER BA ÑEEN FUK GARAÑ.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasites.
LI GËNA WOOR MOOY NGA BAYYI JIWWU YI CI CONGELATËR BI AY FAN YU NEEW NGIR RAY MAATT MAATT YI.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
Write a label with the name of the species and variety as well as the year of harvesting and leave it inside the package, as writing on the outside may rub off.
NGIR JIWWU YI WAW BU BAAX, DAÑU WARA TOJ SOO LEEN JEEMA BËNN.
DEEL DUGAL CI BIIR PAQUET BI BENN KEYIT BU AM TURU XEETU GARAB BI, AK AT MI ÑU KOY GOOB, NDAX YENN SAA YI KEYIT BI CI KAW BIND BI DAFAY DAÑ.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
To be sure that the seeds are fully dry, they should break if you try to bend them.
NGIR JIWWU YI WAW BU BAAX, DAÑU WARA TOJ SOO LEEN JEEMA BËNN.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
To get rid of the empty sterile seeds, place all the seeds in a container full of water. The full, heavier seeds will sink to the bottom and the empty ones will float. Remove the empty ones, rince the good ones and dry them in a well-ventilated area. Rub them together to separate them.
SOO BËGGEE DINDI JIWWU YI AMUL DARA, DUGAL LEEN CI POTU NDOX .
JIWWU YU FEES YI DINA ÑU SUUX CI SUUFU POT BI, JIWWU YU AMUL DARA YI DINA ÑU DES CI KAW
DINDI LEEN, BA NOPPI NGA RAXAS JIWWU YI BU BAAX NGA WEER LEEN CI BARAB BU AM NGELAW LU BARI, FU JANT BI DUL LAAL. SOO NOPPEE NGA BOXOM LEEN NGIR TAQALE LEEN.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
You should then clean the seeds under running water using a sieve.
GINAAW LOOLU NGA RAXAS JIWWU YI CI TAMEE AK NDOX MU DOY.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
For more information, refer to the module on wet-processing techniques in the ABC of seed production.
NGIR AM CI YENEEN LEERAL, XOOLAL PACC BIY WAX CI PEXE YI ÑUY RAXASEE CI ABC YI CI DEFAR JIWWU YI.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
To extract the seeds, open the cucumber, remove the pulp with the seeds and let the mixture ferment for a few days. This fermentation will remove the viscous envelope that surrounds the seeds.
SOO BËGGEE JOT JIWWU YI, UBBIL KOMKOMBAR BI, NGA DINDI ÑAM BI AK JIWWU YI, BA NOPPI NGA BAYYI KO MU TOGGU AY FAN YU NEEW. NËBËL BOBU MOOY DINDI LAALO BI MUURON GARAÑ GI.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
You can also harvest the fruit shortly before maturity. In this case, place it in a warm area and let it ripen. This technique increases the fertility of the seeds.
MËN NAÑU KO GOOB ITAM BALAA MUY MAGG, ÑU DEF KO CI BARAB BU TANG, BAYYI KO MU MAGG FOOFU. JIWWU YI SILAÑUY GËNA AM DOOLE.
03/24/2026
Browse all component changes