Translation status

34 Strings
100%
Browse Translate
725 Words
100%
4,177 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
34 725 4,177
All strings Browse Translate Zen
34 725 4,177
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cucumber.po
Translation file Download ar/post-types/video/cucumber.po
Last change Sept. 10, 2022, 3:33 p.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 725 4,177
Translated 100% 34 100% 725 100% 4,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

725
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, cucumber, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own cucumber seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الخيار الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Produce your cucumber seeds: video explanations
أنتجوا بذور الخيار الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Cucumber seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes longer. This can be prolonged by storing them in a freezer. One gram contains 30 to 40 seeds.
تمتلك بذور الخيار القدرة على الإنتاش على مدى ٦ سنوات، وقد تكون الفترات أطول أحيانًا. يمكن إطالة هذه المدّة عن طريق تخزين البذور في الثلاجة. يحتوي الغرام الواحد على 30-40 بذرة.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasites.
تُترك البذور داخل الثلاجة لبضعة أيام لقتل يرقات الطفيليات.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Write a label with the name of the species and variety as well as the year of harvesting and leave it inside the package, as writing on the outside may rub off.
توضع علامة مكتوب عليها اسم النوع والصنف، بالإضافة إلى سنة الحصاد داخل كل كيس، حيث يمكن أن تُمحى الكتابة على الكيس من الخارج.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
To be sure that the seeds are fully dry, they should break if you try to bend them.
للتأكّد من أنّ البذور جفّت تمامًا وبشكل كامل، يجب أن تنكسر عند محاولة ثنيها.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
To get rid of the empty sterile seeds, place all the seeds in a container full of water. The full, heavier seeds will sink to the bottom and the empty ones will float. Remove the empty ones, rince the good ones and dry them in a well-ventilated area. Rub them together to separate them.
للتخلّص من البذور العقيمة الفارغة، توضع جميع البذور في وعاء مليء بالماء. تغرق البذور الكاملة الثقيلة لتصل إلى قعر الإناء أمّا البذور الفارغة ستطفو على السطح. يتمّ التخلص من البذور الفارغة وتُغسل البذور الصالحة ثمّ توضع في مكان جيّد التهوئة لتجفّ. تُفرك البذور ببعضها حتى تنفصل عن بعضها.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
You should then clean the seeds under running water using a sieve.
بعد ذلك، يجب غسل البذور تحت مياه جارية باستخدام الغربال.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
For more information, refer to the module on wet-processing techniques in the ABC of seed production.
تجدون المزيد من المعلومات في الوحدة الخاصة بتقنيات المعالجة الرطبة في "أبجديات إنتاج البذور".
09/10/2022
Browse all translation changes