Translation status

34 Strings
97%
Browse Translate
725 Words
98%
4,177 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
34 725 4,177
All strings Browse Translate Zen
34 725 4,177
Translated strings Browse Translate Zen
1 14 79
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 79
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 79
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cucumber.po
Translation file Download de/post-types/video/cucumber.po
Last change Nov. 23, 2021, 10:27 a.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 725 4,177
Translated 100% 34 100% 725 100% 4,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 14 1% 79
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

725
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed
You can also pollinate the flowers manually. It is more delicate to do this with cucumbers than with squashes or zucchini as cucumber flowers are a lot smaller.
Die dritte Möglichkeit ist die Handbestäubung. Diese ist bei Gurken heikler als bei Kürbissen und Zucchini, da die Blüten viel kleiner sind.
Alle drei Techniken sind im „ABC der Saatgutvermehrung“ genau beschrieben.
11/23/2021
User avatar mwidmer

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, cucumber, step by step, explanations
lernen, wie anbauen, gewinnen, Saatgut, Videofilm, Gurken, Schritt für Schritt, Anleitung
11/23/2021
User avatar mwidmer

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own cucumber seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie eigenes Saatgut von Gurken gewinnen: Bestäubung, Anbau, Dreschen, Sortieren und Lagern.
11/23/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Produce your cucumber seeds: video explanations
Eigenes Saatgut von Gurken gewinnen: Videofilm mit Anleitungen
11/23/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Cucumber seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes longer. This can be prolonged by storing them in a freezer. One gram contains 30 to 40 seeds.
Gurkensamen sind während 6 Jahren keimfähig, manchmal bis zu 10 Jahren. Bei tiefgekühlter Lagerung verlängert sich die Keimfähigkeit. Ein Gramm enthält 30 bis 40 Samen.
11/23/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasites.
Wenn möglich sollte man die Samen nach dem Trocknen einige Tage tiefkühlen, um eventuelle Parasiten zu eliminieren.
11/23/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Write a label with the name of the species and variety as well as the year of harvesting and leave it inside the package, as writing on the outside may rub off.
Man gibt ein Etikett mit Art- und Sortennamen sowie dem Erntejahr in das Säckchen, da die Schrift auf dem Säckchen oft verwischt.
11/23/2021
User avatar mwidmer

Translation added
To be sure that the seeds are fully dry, they should break if you try to bend them.
Wenn die Samen fertig getrocknet sind lassen sie sich nicht mehr biegen, sondern sie brechen.
11/23/2021
User avatar mwidmer

Translation added
To get rid of the empty sterile seeds, place all the seeds in a container full of water. The full, heavier seeds will sink to the bottom and the empty ones will float. Remove the empty ones, rince the good ones and dry them in a well-ventilated area. Rub them together to separate them.
Die Samen kommen jetzt in eine Schüssel mit Wasser, taube Samen schwimmen oben auf, während die guten, schweren zu Boden sinken. Nachdem die leeren Samenhülsen entfernt wurden kann man die Guten absieben und an einem gut gelüfteten Ort trocknen. Wenn sie trocken sind reiben wir sie, damit sie sich von einander lösen.
11/23/2021
User avatar mwidmer

Translation added
You should then clean the seeds under running water using a sieve.
Dann werden die Samen in einem Sieb unter fliessendem Wasser gewaschen.
11/23/2021
Browse all translation changes