Translation status

34 Strings
100%
Browse Translate
725 Words
100%
4,177 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
34 725 4,177
All strings Browse Translate Zen
34 725 4,177
Translated strings Browse Translate Zen
3 101 573
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cucumber.po
Translation file Download hu/post-types/video/cucumber.po
Last change Oct. 25, 2022, 9:08 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 725 4,177
Translated 100% 34 100% 725 100% 4,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

725
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
To be sure that the seeds are fully dry, they should break if you try to bend them.
Úgy eEllenőrizhetjük, hogy teljesen megszáradtak-e, hazésképpen próbáljuk meghajlítjukani őket: a száraz magok ilyenkor eltörnek.
10/25/2022
User avatar blipka

Translation changed
To get rid of the empty sterile seeds, place all the seeds in a container full of water. The full, heavier seeds will sink to the bottom and the empty ones will float. Remove the empty ones, rince the good ones and dry them in a well-ventilated area. Rub them together to separate them.
A léha magoktól úgy szabadulhatunk meg, hogy miden magot egy vízzel teli edénybe teszünk. Az életképes nehezebb magok lesüllyednek az edény aljára, míg az üresek fent maradnak. Távolítsuk el az üres magokat, öblítsük le az többit, majdés jól szellőző helyiségben szárítsuk meg őket! Dörzsöljük össze őket, hogy elváljanak egymástól!
10/25/2022
User avatar blipka

Translation changed
For more information, refer to the module on wet-processing techniques in the ABC of seed production.
Bővebb információt ezzel kapcsolatbanrről a nedves feldolgozási technikákról szóló modulban találsz “A magtermesztés ábécéjé"-ben.
10/25/2022
User avatar blipka

Translation changed
To extract the seeds, open the cucumber, remove the pulp with the seeds and let the mixture ferment for a few days. This fermentation will remove the viscous envelope that surrounds the seeds.
A magok kinyeréséhez vágjuk fel az uborkát, távolítsuk el a belső pépes részt a magokkal együtt, majd pedig, majd néhány napig hagyjuk ezt az elegyet erjedni! Így megszabadulhatunk a magokat körülvevő nyúlós buroktól.
10/25/2022
User avatar blipka

Translation changed
You can also harvest the fruit shortly before maturity. In this case, place it in a warm area and let it ripen. This technique increases the fertility of the seeds.
A termést röviddel a teljes érettség elérése előtt is betakaríthatjuk. Ebben az esetbenIlyenkor az uborkát tegyühagyjuk meleg helyre, és hagyjuken tovább érni. Ez a módszer növeli a magok termékenységét.
10/25/2022
User avatar blipka

Translation changed
The maturity of cucumbers for seed production is not the same as for consumption. In fact, we generally eat unripe cucumbers.
A magfogásra észánt, illetve a fogyasztási célra termesztetszánt uborkákat eltérő érettségi állapotban kell szedni. Fogyasztani még éretlen állapotban szoktuk az uborkát.
10/25/2022
User avatar blipka

Translation changed
Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.
A genetikai sokféleség biztosításához minden fajtábólfajtánként legalább 6, ideális esetbean 12 növényt kell termeszteni.
10/25/2022
User avatar blipka

Translation changed
These three methods are described in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”.
Bővebb információt ezzel a három módszerrekkel kapcsolatban a fizikai izolációs technikákról, valamint a kézi beporzásról szóló modulokban találsz “A magtermesztés ábécéje” című videóban..
10/25/2022
User avatar blipka

Translation changed
To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge.
A keresztbeporzás elkerülése érdekében a fajták között tartsunk 1 kilométeres távolságot.! Ezt a távolságot 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például. sövény.
10/25/2022
User avatar blipka

Translation changed
The cucumber is a monoecious plant, meaning that it has both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination. Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems.
Az uborka egylaki növény, vagyis a hímivarú és a nőivarú virágok is ugyanazon az egyeden találhatóak. A nőivarú virágok esetében magház található a virág alatt. Valójában ez egy mini uborka, ami a megporzást követően kezd el fejlődni. Először a hímivarú virágok jelennek meg. Ezek a hosszú szárak végén találhatóak.
10/25/2022
Browse all translation changes