Translation status

32 Strings
96%
Browse Translate
791 Words
93%
4,544 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
32 791 4,544
All strings Browse Translate Zen
32 791 4,544
Translated strings Browse Translate Zen
1 54 283
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 54 283
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 54 283
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/fennel.po
Translation file Download es/post-types/video/fennel.po
Last change Jan. 20, 2022, 1:43 p.m.
Last change made by Luna Saenz
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 791 4,544
Translated 100% 32 100% 791 100% 4,544
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 6% 54 6% 283
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

791
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, fennel, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, hinojo, paso a paso, explicaciones
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own fennel seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir sus propias semillas de hinojo: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Produce your fennel seeds: video explanations
Producir sus propias semillas de hinojo: explicaciones en vídeo
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Fennel seeds have a germination capacity of four years. Sometimes this can be extended to seven years. This will be further prolonged by storing the seeds in the freezer. One gram contains around 300 seeds.
Las semillas de hinojo tienen una viabilidad de cuatro años, que puede durar hasta siete. Esta duración se prolonga con una conservación a baja temperatura. Un gramo contiene alrededor de 300 semillas.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the bag can be rubbed off.
La etiqueta con el nombre de la variedad y de la especie, así como el año de cosecha se coloca siempre en el interior de la bolsita. Si se escribiera en el exterior, podría borrarse.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Finally winnow the seeds by blowing on them. This will get rid of any remaining chaff.
Al final se ventean, soplando, para eliminar los últimos desechos.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
To sort the seeds use first of all coarse mesh sieves that retain the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
Para el cribado primero se utiliza un tamiz grueso que retiene los desechos más grandes. Después, con un tamiz más fino, se eliminan los restos, reteniendo las semillas.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Rub the umbels between your hands to remove the seeds.
La extracción se lleva a cabo frotando las umbelas entre las manos.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
The umbels are cut with a piece of the stalk when the first mature seeds start to fall. They can be cut earlier; the seeds will continue to mature slowly during the drying process.
Cuando las primeras semillas maduras comiencen a caer se cortan las umbelas junto a un pedazo de tallo. También pueden cosecharse antes, ya que las semillas pueden seguir madurando mientras se secan.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Fennel plants have very high floral stalks that tend to fall over. They should be staked.
Los hinojos producirán tallos florales muy grandes. Por ello, será necesario ponerles un tutor.
01/20/2022
Browse all translation changes