Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/fennel.po
Translation file Download hu/post-types/video/fennel.po
Last change Nov. 9, 2022, 11:16 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 791 4,544
Translated 100% 32 100% 791 100% 4,544
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 13 1% 80
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

791
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
To sort the seeds use first of all coarse mesh sieves that retain the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
A kiválogatásukhoz eElőször nagylyukú szitát használjunk, amin fennmaradnak a növényi törmelékek! Ezután finomabb szitát alkalmazzunk, amelyen a magok nem tudnak átesni, a por viszont igen!
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
The umbels are cut with a piece of the stalk when the first mature seeds start to fall. They can be cut earlier; the seeds will continue to mature slowly during the drying process.
Amikor az érett magok elkezdenek peregni, az ernyővirágzatokat egy kis szárdarabbal együtt le kell vágni.vágjuk le! Akár hamarabb is levághatjuk őket, hiszen a magok lassan utóérnek a száradás során.
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
You should check the bulbs throughout the winter and eliminate any that have started to rot. They will be replanted in spring when the risk of a hard frost has passed.
A gumókat a tél folyamán rendszeresen ellenőrizzük, és távolítsuk el azokat, amelyek elkezdtek rothadni! A komolyabb fagyveszély elmúltával tavasszal visszaültetihetjük a gumókat a talajba.
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
In a cold climate, the bulbs may freeze in the ground. This is why you should remove the leaves above the last bud and put the bulbs in a jar or pot with their roots and soil, protected from the frost and too much humidity.
Hideg területeken a gumók megfagyhatnak a talajban. Ennek elkerülésére a leveleket el távolítsuk el az utolsó rügy felett, majd a gumókat gyökerestül, az őket körülvevő talajjal együtt tegyük egy üvegbe vagy edénybe, védve a fagytól és a túl sok nedvességtől.
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
Plants that flower too early are removed. Select the bulbs for seed production according to the specific characteristics of the variety: colour, shape, vigour.
A túl korán virágzó egyedeket el kell távolítanisuk el! A gumókat a magfogáshoz az adott fajta jellegzetes tulajdonságait alapul véve válogassuk ki, beleértve a színt, a formát és a növekedési erélyt!
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
Only plants with the typical characteristics of the variety that have formed bulbs are chosen for seed.
Csak az adott fajta jellegzetes tulajdonságaival rendelkező, gumót fejlesztő növényekről szabad magot fogni.fogjunk magot!
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
In most cases, bulb fennel grown for seed is cultivated as a biennial. Summer varieties are sown after 20 June when the days start getting shorter. This will prevent them from flowering too early. They will have the time to form their bulbs before winter. They will flower and produce seeds in the second year.
A magtermesztésre szánt gumós édesköményt a legtöbbször kétéves növényként termesztik. A nyári változatokat június 20-a után vetik, amikor a nappalok kezdenek rövidülni. Így nem kezdenek túl korán virágot hozni, illetve elegendő időejük marad arra, hogy gumót növesszenekzteni még a tél beállta előtt. Virágot és magokat a második évben hoznak.
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
In a mild climate spring varieties are grown as annual plants. They are sown early in spring, in March, which gives them time to form a bulb before they flower.
Az eEnyhébb éghajlatú területekeon tavaszi változatokat termesztenek egyéves növényként. Kora tavasszal, márciusban vetik, így elég idő áll rendelkezésre ahhoz, hogyeje van, gumót fejlesszteni még a virágzás előtt.
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
Herb fennel does not form a bulb. It is perennial in most regions. It is sown in spring, it flowers and produces seeds in the first year. It resists well to frosts and can stay in the ground over winter. The amount of seeds produced will be greater in the second year of cultivation.
A gyógyászati célból termesztettú édeskömény nem fejleszt gumót. Általában évelőként termesztik. Tavasszal vetik, és az első évben virágzik, illetve magot is hoz. Jól bírja a fagyokat, így télen is a földben maradhat. A termesztés második évében több magot hoz.
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
To avoid cross-pollination, two varieties of fennel should be grown one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge.
A keresztbeporzás elkerülése érdekében a különböző fajták között tartsunk 1 kilométeres távolságot. Ezt a távolságot 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például. sövény.
11/09/2022
Browse all translation changes