Diyseeds.org - videos voicecode

Kohlrabi

Arabic

Translation status

21	Strings		100%	Browse Translate
390	Words		100%
2,329	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
21 390 2,329		All strings	Browse Translate Zen
21 390 2,329		Translated strings	Browse Translate Zen
1 11 74		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 74		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 74		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/post-types/video/kohlrabi.po`
Translation file	Download `ar/post-types/video/kohlrabi.po`
Last change	Sept. 23, 2022, 6:41 a.m.
Last author	Sophie Harfouche

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		390		2,329
Translated	100%	21	100%	390	100%	2,329
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	2%	11	3%	74
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

390

Hosted words

21

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%

Hosted words

+100%

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

—

Contributors

—

soharfouche Translation added Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English learn, how to, produce, seeds, video, kohlrabi, step by step, explanations Arabic 58 characters edited Current translation تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English This video will explain, step by step, how to produce your own kohlrabi seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing. Arabic 107 characters edited Current translation يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الكرنب الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English Produce your kohlrabi seeds: video explanations Arabic 47 characters edited Current translation أنتجوا بذور الكرنب الخاصة بكم: الشرح في الفيديو 3 years ago
soharfouche Translation changed Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes. Arabic 41 characters edited Current translation ~~لتفادي وقوع الأزهار،~~ من الضروري أحيانًا دعم السيقان بأوتاد لتفادي وقوع الأزهار. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes. Arabic 59 characters edited لتفادي وقوع الأزهار، من الضروري أحيانًا دعم السيقان بأوتاد. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English The kohlrabi will grow flower stalks and then flower. Arabic 46 characters edited Current translation ستنمو أوّلًا سيقان الزهر ومن ثمّ ستزهر النبتة. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English In spring when the danger of a heavy frost is past, take out the kohlrabi from their place of storage and replant them in the ground, burying 2/3 of their volume. Arabic 124 characters edited Current translation في الربيع، بعد انقضاء خطر الصقيع الكبير، يتمّ إخراج الكرنب من مكان تخزينه ويُعاد زرعه في الأرض مع وضع ثلثي النبتة في التربة. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English In regions with a mild climate, kohlrabi can remain in the ground since it can tolerate frosts as low as -7° C. A dry winter is the best and stems with less water content are more resistant to the rigours of winter. Arabic 224 characters edited Current translation في المناطق ذات المناخ المعتدل، يمكن إبقاء الكرنب في الأرض لأنّه يتحمّل درجات منخفضة تصل إلى ما دون سبع درجات مئوية (-7° C). إنّ الشتاء الجافّ هو الأفضل والأنسب، والسيقان التي تحتوي على ماء أقلّ هي الأكثر مقاومة لقسوة الشتاء. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English During winter kohlrabi is less likely to rot than cabbages. Arabic 64 characters edited Current translation في فصل الشتاء، يتعرّض الكرنب للتعّفن بنسبة أقلّ مقارنة بالملفوف. 3 years ago
soharfouche Translation added Diyseeds.org - videos voicecode Kohlrabi Arabic	English The plants are then placed in sand or in containers. Arabic 42 characters edited Current translation من ثمّ توضع النباتات في الرمل أو في أوعية. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add