Translation status

21 Strings 100%
Browse Translate
390 Words 100%

Strings status

21
All strings — 390 words Browse Edit Zen
21
Translated strings — 390 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 50% 4 68 393 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 0 0 0
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 66 467 0 0 0
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 3 72 467 0 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 0 0 0
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/kohlrabi.po
Translation file Download de/post-types/video/kohlrabi.po
Last change Nov. 18, 2021, 11:19 a.m.
Last author Martina Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 390 2,329
Translated 100% 21 100% 390 100% 2,329
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

390
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

Producing kohlrabi seed requires healthy plants that have been observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: the quality of the stem, vigour and rapid growth, resistance to diseases, good storage capacity, precocity, resistance to cold.
Die Saatgutproduktion von Kohlrabi wird mit gesunden Pflanzen gemacht, die man während der ganzen Wachstumsperiode beobachtet hat. Dies erlaubt alle Merkmale der Sorten zu erkennen: die Qualität der Rübe, rascher und kräftiger Wachstum, Widerstandskraft der Pflanzen auf Krankheiten, gute Lagerfähigkeit, Frühreife und Kälteresistenz.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

Produce your kohlrabi seeds: video explanations
Eigenes Saatgut von Kohlrabi gewinnen: Videofilm mit Anleitungen.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

learn, how to, produce, seeds, video, kohlrabi, step by step, explanations
lernen, wie anbauen, gewinnen, Saatgut, Videofilm, RosenkohlKohlrabi, Schritt für Schritt, Anleitung
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

learn, how to, produce, seeds, video, kohlrabi, step by step, explanations
lernen, wie anbauen, gewinnen, Saatgut, Videofilm, Rosenkohl, Schritt für Schritt, Anleitung
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

This video will explain, step by step, how to produce your own kohlrabi seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie eigenes Saatgut von Kohlrabi gewonnen wird: Bestäubung, Anbau, Dreschen, Sortieren und Lagern.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

Produce your kohlrabi seeds: video explanations
Eigenes Saatgut von Kohlrabi gewinnen: Videofilm mit Anleitungen.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.
Um das Abliegen zu verhindern, müssen die Blütenstände manchmal gestützt werden.
3 years ago
User avatar mwidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

In spring when the danger of a heavy frost is past, take out the kohlrabi from their place of storage and replant them in the ground, burying 2/3 of their volume.
Im Frühjahr, wenn die starken Fröste vorbei sind, holt man die gelagerten Knollen und pflanzt sie von neuem: 2/3 ihres Volumen werden mit Erde bedeckt. Der Kohlrabi bildet Blütenstiele aus, die danach in Blüte steigen.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

The kohlrabi will grow flower stalks and then flower.
Der Kohlrabi bildet Blütenstiele aus, die danach in Blüte steigen.
3 years ago
User avatar mwidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Kohlrabi — German

In spring when the danger of a heavy frost is past, take out the kohlrabi from their place of storage and replant them in the ground, burying 2/3 of their volume.
Im Frühjahr, wenn die starken Fröste vorbei sind, holt man die gelagerten Knollen und pflanzt sie von neuem: 2/3 ihres Volumen werden mit Erde bedeckt. Der Kohlrabi bildet Blütenstiele aus, die danach in Blüte steigen.
3 years ago
Browse all translation changes