Translation status

30 Strings
16%
Browse Translate
831 Words
20%
4,603 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
30 831 4,603
All strings Browse Translate Zen
5 171 906
Translated strings Browse Translate Zen
25 660 3,697
Unfinished strings Browse Translate Zen
25 660 3,697
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/leek.po
Translation file Download ar/post-types/video/leek.po
Last change Sept. 10, 2022, 10:55 a.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 831 4,603
Translated 16% 5 20% 171 19% 906
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 25 79% 660 80% 3,697
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

831
Hosted words
30
Hosted strings
16%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+16%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasite larvae.
تُترك البذور داخل الثلاجة لبضعة أيام بهدف قتل يرقات الطفيليات.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Then pour the seeds in cold water and stir. The fertilised seeds are heavier, so they will sink. Remove the empty ones and the debris that float. Dry the good seeds on a plate. Once they are dry, they will run like sand.
تُوضع البذور في مياه باردة ثم تُصفّى. تغرق البذور الخصبة لأنّها أثقل من غيرها. تُزال الفارغة منها والبقايا التي تطفو على السطح. تُجفّف البذور الجيّدة على طبق فتصبح كالرمل عندما تجفّ.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Finish by winnowing the seeds to remove the light debris. You can place them in the wind, blow on top of them or use a small ventilator.
تكتمل العملية بتذرية البذور للتخلّص من القشور الخفيفة. يمكن وضعها في الرياح، أو النفخ فوقها أو استخدم مروحة صغيرة.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds.
تصبح البذور جاهزة عندما تجفّ أكواز البذور وتكشف عن بذور سوداء.
09/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”.
من الممكن أيضًا استخدام الناموسيات أو شبكات البعوض لعزل الأصناف. كما أنّه من الممكن تغطية صنف واحد باستخدام شبكة دائمة ووضع خلية نحل طنان داخلها. يمكن أيضًا تغطية صنفين مختلفين بشبكات مختلفة: تُفتح الأولى في يوم واحد في حين تكون الثانية مغلقة، في اليوم التالي نقوم بالتبديل. تجدون المزيد من التفاصيل المتعلّقة بهذه الطرائق في الوحدة الخاصة بتقنيات العزل الميكانيكية في دليل "أبجديات إنتاج البذور".
09/10/2022
User avatar soharfouche

Contributor joined
Contributor joined 09/10/2022
User avatar None

Resource updated
The “ar/post-types/video/leek.po” file was changed. 09/25/2021
User avatar None

Resource updated
The “ar/post-types/video/leek.po” file was changed. 09/17/2021
Browse all translation changes