Translation status

30 Strings
16%
Browse Translate
831 Words
20%
4,603 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
30 831 4,603
All strings Browse Translate Zen
5 171 906
Translated strings Browse Translate Zen
25 660 3,697
Unfinished strings Browse Translate Zen
25 660 3,697
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/leek.po
Translation file Download ff/post-types/video/leek.po
Last change Oct. 21, 2024, 2:25 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 831 4,603
Translated 16% 5 20% 171 19% 906
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 25 79% 660 80% 3,697
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

831
Hosted words
30
Hosted strings
16%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+16%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasite larvae.
Balɗe seeɗa e nder conselatoor ina waara won heen e ñoŋkotooji.
10/21/2024
User avatar fniang

Translation changed
Then pour the seeds in cold water and stir. The fertilised seeds are heavier, so they will sink. Remove the empty ones and the debris that float. Dry the good seeds on a plate. Once they are dry, they will run like sand.
Cakkitoro ɗen, yuppude gabbe ɗee e ndiyam ɓuuɓɗam kadi ndillineen ɗee. Gabbe puɗooje ɓurɗe teddude ɗee caamoyaa les bool oo. Itten gabbe ɓole ɗe puɗataa ɗee e salteeji kummbooji dow ɗii. Liiren gabbe moƴƴe ɗee e bool. So ɗe njoori ɗe ƴarortoo ko no ceenal nii.
10/21/2024
User avatar fniang

Translation added
Then pour the seeds in cold water and stir. The fertilised seeds are heavier, so they will sink. Remove the empty ones and the debris that float. Dry the good seeds on a plate. Once they are dry, they will run like sand.
Cakkitoro ɗen, yuppude gabbe ɗee e ndiyam ɓuuɓɗam kadi ndillineen ɗee. Gabbe puɗooje ɓurɗe teddude ɗee caamoyaa les bool oo. Itten gabbe ɓole ɗe puɗataa ɗee e salteeji kummbooji dow ɗii. Liiren gabbe moƴƴe ɗee e bool. So ɗe njoori ɗe ƴarortoo ko no ceenal nii.
10/21/2024
User avatar fniang

Translation added
Finish by winnowing the seeds to remove the light debris. You can place them in the wind, blow on top of them or use a small ventilator.
Caggal ɗum, mbeɗɗo ɗen gabbe ɗee ngam ittude salteeji tokoosi ɗii. Ɗum waɗirtee ko e ƴarogol, wuttude dow heen walla huutoraade wantilatoor tokooso.
10/21/2024
User avatar fniang

Translation added
The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds.
Aawɗeele ɗee nganndirtee ɓenndii ko kapsilaaji lomtotooɗi fuloraaji ɗii njoora peñina e udditagol mum en aawɗeele ɗe goobu ɓaleejo.
10/21/2024
User avatar fniang

Translation added
It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”.
Ina waawi kadi waɗeede joñgol ciiriwol tawa huutora ko fabiyŋaaji udittooɗi e lomlomtondiral walla luuroyon ngommbirteekon e nder fabiyoŋ ñiɓaaɗo maa en ngartoy e ngal karallagal e winndannde joñgol baɗirangol juuɗe e nder ABC jeñtingol aawɗeele.
10/04/2024
User avatar fniang

Contributor joined
Contributor joined 10/04/2024
User avatar None

Resource updated
The “ff/post-types/video/leek.po” file was changed. 08/29/2024
Browse all translation changes