Translation status

30 Strings
100%
Browse Translate
831 Words
100%
4,603 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
30 831 4,603
All strings Browse Translate Zen
30 831 4,603
Translated strings Browse Translate Zen
5 203 1,110
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/leek.po
Translation file Download hu/post-types/video/leek.po
Last change Feb. 10, 2023, 9:12 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 831 4,603
Translated 100% 30 100% 831 100% 4,603
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

831
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”.
Az egyes fajtákat rovarhálóval is izolálhatjuk egymástól. Például az egyiket egy fix rovarhálóval takarhatjuk be, és poszméhkaptárat tehetünk alá. Esetleg a két fajtát külön-külön is letakarhatjuk egy-egy rovarhálóval, majd azokat naponta felváltva nyithatjuk, és zárhatjuk. Bővebb információt ezzel kapcsolatban a mechanikai izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
02/10/2023
User avatar blipka

Translation changed
Finish by winnowing the seeds to remove the light debris. You can place them in the wind, blow on top of them or use a small ventilator.
A könnyű növényi törmeléket szeleléssel távolítsuk el a magok közül! Használhatjuk a szelet, egy kis ventillátort, vagy mi magunk is ráfújhatunk a magokra.
11/23/2022
User avatar blipka

Translation changed
First of all, rub the flower heads between your hands and then crush them using a rolling pin. To remove the seeds that remain stuck, leave the seed pods in a freezer for a few hours. They should come out easier. To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.
Először is dörzsöljük össze a fejecskevirágzatokat a tenyereink között, majd zúzzuk össze őket egy sodrófa segítségéveával! A beragadt magok kinyeréséhez a tokokat tegyük néhány órára a fagyasztóba! Ezután könnyebben kinyerhetőek a magok. A kiválogatisztításhoz használjunk egy apró lyukú szitát, amin a magok fennmaradnak, a por pedig átesik.
11/23/2022
User avatar blipka

Translation changed
The extraction, sorting and storing of leek seeds are practically the same as for onions.
A póréhagymamagok kinyerése, válogatisztítása és tárolása ugyanúgy történik, mint a vöröshagyma esetében.
11/23/2022
User avatar blipka

Translation changed
In cold and wet regions where wind or rain can cause the loss of mature seeds, harvest the plants before they are fully mature and leave them to mature in a dry place.
A hideg és párás vidékeken, ahol a szél és az eső tönkreteheti a már beérett magokat, takarítsuk be a növényeket még a teljes érés előtt, majd száraz helyen hagyjuk őket utóérni!
11/23/2022
User avatar blipka

Translation changed
You need 20 plants for seeds to guarantee good genetic diversity. Certain so-called summer leeks will survive winter better if you do this.
A genetikai sokféleség biztosításához minimum 20 növényre van szükség. Egyes „nyári póréhagymák” jobban áttelelnek, ha ezt a megoldást alkalmazzuk:.
11/23/2022
User avatar blipka

Translation changed
You need 20 plants for seeds to guarantee good genetic diversity. Certain so-called summer leeks will survive winter better if you do this.
A genetikai sokféleség biztosításához minimum 20 növényre van szükség. BizonyoEgyes „nyári póréhagymák” jobban áttelelnek, ha ezt a megoldást alkalmazzuk.:
11/23/2022
User avatar blipka

Translation changed
In regions where the winter is cold, uproot them before the frosts start. It is important to choose the seed-bearing plants according to the specific characteristics of the variety. These are precocity, the size and thickness of the stalk, the colour of the leaves and their resistance to frost and to illnesses. Select 30 plants as some of them may be lost during the winter. Then place them in a container in a cool area that is protected from the cold.
A hideg téllel jellemezhetőFagyos vidékeken szedjük fel gyökerestül a növényeket még a fagyok előtt! Fontos, hogy azokat az egyedeket válasszuk ki magfogásra, amelyek hordozzák az adott fajta jellegzetes tulajdonságait. Ezek az következők: alehetnek: rövid tenyészidő, a szár mérete és vastagsága, a levelek színe, a fagytűrés, illetve a betegségekkel szembeni ellenálló képesség. Válasszunk ki 30 növényt, nem biztos, hogy mindegyiket sikerül átteleltetni! Hűvös, hidegtől védett helyen tegyük őket egy tárolóba.!
11/23/2022
User avatar blipka

Translation changed
Get rid of leeks that produce a flower in their first year. Plants that result from those seeds would also flower too early.
Szabaduljunk meg azoktól az egyedektől, amelyek az első évben virágot hoznak, mert utódaik szintén túl korán virágoznának!
11/23/2022
User avatar blipka

Translation changed
Grow leeks for seeds in the same way as those for food in the first year. They will produce seeds in the second year.
A magfogás céljábólra vetett növényeket az első évben ugyanúgy kezelhetjük, mint a fogyasztási célbólra nevelteket. Magot a második évben hoznak.
11/23/2022
Browse all translation changes