Translation status

30 Strings
90%
Browse Translate
831 Words
95%
4,603 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
30 831 4,603
All strings Browse Translate Zen
27 793 4,358
Translated strings Browse Translate Zen
3 38 245
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 38 245
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/leek.po
Translation file Download pt/post-types/video/leek.po
Last change March 3, 2022, 10:34 a.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 831 4,603
Translated 90% 27 95% 793 94% 4,358
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 3 4% 38 5% 245
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

831
Hosted words
30
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
Leek seeds have a germination capacity of two years. This can sometimes stretch to six years. As these seeds quickly lose their germination capacity, to lengthen this period keep the seeds in the freezer.
As sementes de alho-poró tem um faculdade germinativa de dois anos e podemos manter até no máximo 6 anos. O armazenamento permanente na geladeira dessas que perdem rapidamente a sua viabilidade ajuda a aumentar a conservação da faculdade germinativa.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasite larvae.
Alguns dias no congelador irão matar as larvas de parasitas.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species as well as the year of harvesting in the package, as writing on the outside may rub off.
Temos que colocar uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie e do ano de cultivo dentro do pacotinho, pois acontece que a inscrição fora do pacote apague com o tempo.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Then pour the seeds in cold water and stir. The fertilised seeds are heavier, so they will sink. Remove the empty ones and the debris that float. Dry the good seeds on a plate. Once they are dry, they will run like sand.
No final, colocamos as sementes na água fria e mexemos bem. As sementes fecundas, mais pesadas, vão cair no fundo do recipiente. Tiramos as sementes vazias e não fecundas, bem como as sujeiras que ficaram na superfície. E colocamos as sementes boas para secar em um prato. Quando secas, elas escorrem que nem areia.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Finish by winnowing the seeds to remove the light debris. You can place them in the wind, blow on top of them or use a small ventilator.
E depois passamos as sementes no vento para eliminar as impurezas muito leves. Para isso, podemos utilizar o próprio vento, assoprar as sementes ou até utilizar um pequeno ventilador.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
First of all, rub the flower heads between your hands and then crush them using a rolling pin. To remove the seeds that remain stuck, leave the seed pods in a freezer for a few hours. They should come out easier. To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.
Para a extração, esfregamos as umbelas entre as mãos para descartar as cápsulas e extraímos as sementes utilizando um rolo de massa, por exemplo. Para as sementes que ficariam presas, podemos colocar as cápsulas algumas horas no congelador para depois poder extrair as sementes mais facilmente. Para a limpeza, utilizamos uma peneira fina que segura as sementes e separa as sujeiras mais finas.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The extraction, sorting and storing of leek seeds are practically the same as for onions.
A extração, limpeza e conservação das sementes de alho-poró são as mesmas do que para as sementes de cebola.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
In cold and wet regions where wind or rain can cause the loss of mature seeds, harvest the plants before they are fully mature and leave them to mature in a dry place.
Nas regiões frias e úmidas, para evitar que as sementes caiam no chão por conta do vento ou da chuva, podemos colher um pouco antes da maturidade e deixar as plantas terminarem de amadurecer e secar em um local seco.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
To collect the seeds cut the flower head together with the top of the stem, place them in a cloth bag and leave them to dry in a well-ventilated and warm place.
Para colher as sementes, cortamos as umbelas com um pedaço dos seus talos e os colocamos em um local quente e arejado.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds.
As sementes são maduras quando as flores e cápsulas terminam de secar e deixam aparecer as sementes bem pretas.
03/03/2022
Browse all translation changes