Translation status

31 Strings
96%
Browse Translate
821 Words
96%
4,681 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
31 821 4,681
All strings Browse Translate Zen
31 821 4,681
Translated strings Browse Translate Zen
1 29 158
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 158
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 158
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/parsnip.po
Translation file Download es/post-types/video/parsnip.po
Last change Jan. 20, 2022, 1:54 p.m.
Last change made by Luna Saenz
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 821 4,681
Translated 100% 31 100% 821 100% 4,681
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 3% 29 3% 158
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

821
Hosted words
31
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, parsnip, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, chirivía, pastinaca, paso a paso, explicaciones
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own parsnip seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir sus propias semillas de pastinaca o chirivía: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Produce your parsnip seeds: video explanations
Produce tus propias semillas de pastinaca o chirivía: explicaciones en vídeo
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Parsnip seeds only have a germination capacity of one year, but this can be prolonged by storing them in the freezer. One gram of seed contains around 220 individual seeds.
Las semillas de pastinaca tienen una viabilidad de solamente un año y se deben conservar en el congelador. Un gramo contiene alrededor de 220 semillas.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.
Al introducir las semillas durante algunos días en el congelador se pueden eliminar ciertas larvas de parásitos.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside may rub off.
La etiqueta con el nombre de la variedad, la especie y el año de cosecha se coloca siempre en el interior de la bolsita. Si se escribiera en el exterior, podría borrarse.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
To clean the seeds, you should first use coarse mesh sieves that retain the chaff. You then use a finer sieve that will retain the seeds but let the dust pass through.
Para el cribado, primero se utiliza un tamiz grueso que retiene los desechos grandes. Luego un tamiz más fino, que deja pasar el polvo pero no las semillas.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
The seeds are removed from the umbels by hand. You should wear gloves because the seeds release essential oils that may cause blisters in direct sunlight.
La extracción se realiza frotando las umbelas con las manos. Se deben usar guantes pues las semillas desprenden aceites esenciales que pueden provocar ampollas en la piel al exponerla a los rayos del sol.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds begin to fall. You can also cut them earlier as they tend to fall very easily to the ground. In any case, they should continue to dry in a well ventilated and dry place.
En el momento en que las primeras semillas maduras comiencen a caerse, se cortarán las umbelas con un pedazo de tallo, pero también se puede hacer antes, ya que se caen con mucha facilidad. En todos los casos, se aconseja continuar el secado en un sitio seco y ventilado.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
It is preferable to harvest the primary umbels because they produce the best seeds. The secondary umbels should be harvested only if necessary.
Se aconseja cosechar preferentemente las umbelas primarias, ya que son la que producen las mejores semillas y, solamente si es necesario, las umbelas secundarias.
01/20/2022
Browse all translation changes