Translation status

31 Strings
87%
Browse Translate
821 Words
89%
4,681 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
31 821 4,681
All strings Browse Translate Zen
31 821 4,681
Translated strings Browse Translate Zen
4 85 437
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 85 437
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 85 437
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/parsnip.po
Translation file Download it/post-types/video/parsnip.po
Last change March 26, 2022, 6:48 p.m.
Last change made by Olivier Laraud
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 821 4,681
Translated 100% 31 100% 821 100% 4,681
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 4 10% 85 9% 437
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

821
Hosted words
31
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar olaraud

Translation changed
The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds begin to fall. You can also cut them earlier as they tend to fall very easily to the ground. In any case, they should continue to dry in a well ventilated and dry place.
Taglieremo le ombrelle,conservando anche un pezzo di fusto, nel momento in cui i primi semi maturi cominceranno a cadere, ma si potrà anche cominceràiare prima. Bisognerà, in questo caso, continuare il processo di essicamento in luogo secco e ventilato.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
After the worst of the cold has passed, you should uproot them and select those intended for seed production.
Dopo il grande freddo invernale si potràanno estirpare le radici e selezionare i porta semi.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
Once they have developed, different methods exist for the winter storing of parsnips intended for seed production. It is possible to dig up the roots in autumn. They should be selected for characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour. The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar. They are then left to dry a short while in the open air. You should then store them in the cellar.
Esistono diversi metodi per conservare, durante l’inverno, le pastinache destinate a produrre la semente. Si puo'ossono raccogliere le radici in autunno. Saranno selezionate in base ai criteri varietali quali il colore, la forma e il vigore... Dovremmo ripulire le radici senza lavarle e tagliare le foglie qualche centimetri sopra il colletto. Le lasciamo asciugare e le immagazziniamo nella cantina.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant.
Quindi non c'è autofecondazione nello stesso fiore. Pero si ccome i fiori non sbocciano allo stesso tempo, c'è la possibilità di autofecondazione in seno alla stessa ombrella o tra due ombrelle della stessa pianta.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, parsnip, step by step, explanations
Imparare, come fare, produrre, seme, video, pastinaca, passo a passo, spiegazioni
12/09/2021
User avatar olaraud

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own parsnip seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Questo video vi spiegherà , passo a passo, come produrre i vostri propri semi di pastinaca: impollinazione, ciclo di vita, estrazione, cernita e conservazione.
12/09/2021
User avatar olaraud

Translation added
Produce your parsnip seeds: video explanations
Produrre i sui semi di pastinaca: spiegazioni in video
12/09/2021
User avatar olaraud

Translation added
Parsnip seeds only have a germination capacity of one year, but this can be prolonged by storing them in the freezer. One gram of seed contains around 220 individual seeds.
I semi di pastinaca hanno una facoltà germinativa di 1 anno solo e si conservano semplicemente al congelatore. Un grammo di semente contiene circa 220 semi.
12/09/2021
User avatar olaraud

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.
Un soggiorno di qualche giorno nel congelatore sarà utile per eliminare tutte le larve di possibili parassiti.
12/09/2021
User avatar olaraud

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside may rub off.
Mettere sempre un’etichetta con il nome della varietà e della specie assieme all'anno di produzione nel sacchetto perché spesso, all’esterno il pennarello finisce per cancellarsi.
12/09/2021
Browse all translation changes