Translation status

30 Strings
100%
Browse Translate
626 Words
100%
3,458 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
30 626 3,458
All strings Browse Translate Zen
30 626 3,458
Translated strings Browse Translate Zen
4 93 524
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/pea.po
Translation file Download hu/post-types/video/pea.po
Last change Oct. 7, 2022, 10:06 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 626 3,458
Translated 100% 30 100% 626 100% 3,458
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

626
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry.
Óvatosan harapjunk belerá egy magbra! Ha nem látszik a harapás nyoma, akkor a mag megfelelően száraz.
10/07/2022
User avatar blipka

Translation changed
To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry.
Az érettség ellenőrzéséhez óÓvatosan harapjunk bele egy magba! Ha nem látszik a harapás nyoma, akkor a mag megfelelően száraz.
10/07/2022
User avatar blipka

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, pea, step by step, explanations
tanulni, hogy kell, termeszteni, mag, videó, borsó, lépésről lépésre, útmutató
04/19/2022
User avatar blipka

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own pea seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Ebben a videóban bemutatjuk, hogy termeszthetsz saját borsómagot: a megporzásról kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig.
04/19/2022
User avatar blipka

Translation added
Produce your pea seeds: video explanations
Termessze saját borsómagot: videó útmutató
04/19/2022
User avatar blipka

Translation added
This can be extended by storing the seeds in a freezer.
Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk.
04/19/2022
User avatar blipka

Translation added
Pea seeds have a germination capacity of 3 to 8 years.
A borsómagok 3-8 évig őrzik meg a csírázóképességüket.
04/19/2022
User avatar blipka

Translation added
An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Könnyen megszabadulhatunk tőlük, ha a magokat néhány napra a fagyasztóba tesszük.
04/19/2022
User avatar blipka

Translation added
Pea seeds are often infested by pea weavils (bruchus pisurum), small insects that lay their eggs under the skin of seeds while the plants are growing in the garden.
A borsómagok gyakran borsózsizsikkel (Bruchus pisorum) fertőzöttek. Ezek olyan kicsit rovarok, amelyek a petéiket a maghéj alá rakják miközben a növények a kertben fejlődnek.
04/19/2022
User avatar blipka

Translation added
You must then winnow the seeds to remove the very last chaff by blowing on them yourself or by using a ventilator or a small air-compressor.
Végül szeleléssel távolíthatjuk el a legkisebb törmelékeket. Ez történhet fújással, ventilátorral vagy kisméretű kompresszor segítségével is.
04/19/2022
Browse all translation changes