Translation status

30 Strings
100%
Browse Translate
626 Words
100%
3,458 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
30 626 3,458
All strings Browse Translate Zen
30 626 3,458
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/pea.po
Translation file Download lv/post-types/video/pea.po
Last change Dec. 2, 2022, 6:52 p.m.
Last change made by Ieva Zariņa
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 626 3,458
Translated 100% 30 100% 626 100% 3,458
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

626
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
After this, remove the large debris by using a sieve. The larger waste should be removed by hand and the smaller chaff will pass through the sieve.
Pēc tam sietā tiek izsijātias lielākie atkritumiās pelavas. Pavisam lielie krikumi izlasāmi ar rokām, bet smalkākās pelavas izsijājamas sietā.
12/02/2022
User avatar izarina

Translation changed
If necessary, you can complete drying in a shed.
Ja nepieciešams, žāvkaltēšanu var pabeigt šķūnītī.
12/02/2022
User avatar izarina

Translation changed
To harvest the seeds, all you have to do is let the plants dry in the garden.
Lai ievāktu sēklas - augi žāvkaltējami turpat dārzā.
12/02/2022
User avatar izarina

Translation changed
It is better to reserve part of the crop for seed production from which you should not harvest any pods for consumption. You should let all seeds mature fully. In this way you will preserve the precocity of the variety.
No sēklu briedināšanai izraudzītajiem augiem pākstis pārtikas ražai netiek ievāktas. Ļaujiet sēklām pilnībā nobriest. Tādējādi saglabāsies šķirnes agrīnības īpašības.
12/02/2022
User avatar izarina

Translation changed
When you wish to grow several varieties in the same garden you can isolate one variety under a net cage. Make sure you put the cage in place before flowering begins.
Ja vienā dārzā vēlaties audzēt vairākas šķirnes, vienu iespējams izolēt zem tīkla sprosta. Izvietojiet tīklu - pirms iesākusies ziedēšana.
12/02/2022
User avatar izarina

Translation changed
To avoid cross-pollination, grow different varieties of pea 15 meters apart. A few meters are enough if there is a natural barrier such as a hedge between them.
Lai izvairītos no svešapputenovērstu krustošanos, divas šķirnes audzējamas 15 m atstatumā. Ar dažiem metriem būs gana - ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
12/02/2022
User avatar izarina

Translation changed
In the Pisum sativum species there are also fodder peas.
Pisum sativum sugai piederīgiā ietilpst arī lopbarības zirņi.
12/02/2022
User avatar izarina

Translation changed
Among these pea varieties, there are certain climbing varieties that grow to over 70 centimeters. It is important to stake them.
Pastāv arī kāpaļājošās šķirnes, kas var pārsniegt 70 cm augstgarumu. Tās svarīgi atbalstīt ar maikstīm.
12/02/2022
User avatar izarina

Translation changed
Edible podded peas. You can eat the whole pods when they are young, before the seeds have developed.
Ēdamo pākšu zirņi - ēdamas ir arī jaunās pākstis, iekams nobriedušaattīstījušās sēklas.
12/02/2022
User avatar izarina

Translation changed
Peas which must be shelled and whose seeds are round and smooth. These are hardy varieties that mature early and resist to cold.
Lobāmi zirņi ar gludām, apaļām sēklām - spēcīgas, agrīnas, aukstumiztursalcietīgas šķirnes.
12/02/2022
Browse all translation changes