Translation status

29 Strings
100%
Browse Translate
897 Words
100%
5,164 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
29 897 5,164
All strings Browse Translate Zen
29 897 5,164
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/pepper-hot-pepper.po
Translation file Download ar/post-types/video/pepper-hot-pepper.po
Last change Oct. 4, 2022, 11:01 a.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 897 5,164
Translated 100% 29 100% 897 100% 5,164
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

897
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, pepper, hot pepper, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
10/04/2022
User avatar soharfouche

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own pepper and hot pepper seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الفليفلة الحلوة والفليفلة الحارة الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
10/04/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Produce your pepper and hot pepper seeds: video explanations
أنتجوا بذور الفليفلة الحلوة والفليفلة الحارة الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
10/04/2022
User avatar soharfouche

Translation added
The germination capacity of chilli and pepper seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in the freezer.
تتراوح قدرة إنتاش بذور الفليفلة الحلوة والحارة بين ثلاث وستّ سنوات. لإطالة هذه المدّة تُترك البذور في الثلاجة.
10/04/2022
User avatar soharfouche

Translation changed
A few days in the freezer will kill any parasite larvae.
يساعد وضع البذور في الثلاجة لبضعة أييّام على قتل اليرقات الطفيلية.
10/04/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Write the name of the variety and species, as well as the year, on a label and place it inside the sachet. Writing on the outside often rubs off.
توضع علامة مكتوب عليها اسم النوع والصنف، بالإضافة إلى سنة الحصاد داخل كلّ كيس، إذ يمكن أن تُمحى الكتابة على الكيس من الخارج.
10/04/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter and write the name of the variety and the species on the filter using a marker pen. Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place. Avoid exposing the seeds to the sun, and don’t dry them on paper to which they could stick.
طريقة أخرى تصلح لتجفيف كميات قليلة من البذور، وهي استخدام فلاتر القهوة الورقية، فهي تملك قدرة كبيرة على الامتصاص، ولا تلتصق البذور على جوانبها. يوضع مقدار ملعقة شاي من البذور في كلّ فلتر كحد أقصى، ويُكتب اسم النوع والصنف عليه. تُعلّق الفلاتر على حبل غسيل في مكان ظليل، دافئ وجاف وجيّد التهوئة. يجب تجنّب عرض البذور لأشعّة الشمس المباشرة، كما الابتعاد عن تجفيفها على أوراق يمكن أن تلتصق بها البذور.
10/04/2022
User avatar soharfouche

Translation added
It is then important to dry the seeds within two days. To do that, place them on a fine-meshed sieve or a plate in a dry, airy and warm place (between 23° and 30°C).
بعد ذلك، من الضروري أن تُجفّف البذور على مدى يومين. للقيام بذلك، توضع البذور في مصفاة أو صحن، في مكان دافئ، جاف وجيّد التهوئة (على حرارة تتراوح بين 23°-30° درجة مئوية).
10/04/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Finish cleaning the good seeds in the sieve under running water.
تُنظّف البذور الجيّدة في مصفاة تحت مياه جارية.
10/04/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Cut the peppers in two and remove the seeds using a knife. Place them in a bowl full of water, the empty seeds will float. Remove them with a sieve.
تُقطع الفليفلة إلى قسمين وتتمّ إزالة البذور بوساطة السكين. توضع البذور في وعاء مليء بالماء، تُزال البذور الفارغة الطافية على السطح بوساطة مصفاة.
10/04/2022
Browse all translation changes