Translation status

13 Strings 100%
Browse Translate
308 Words 100%
1,857 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
13 308 1,857
All strings Browse Translate Zen
13 308 1,857
Translated strings Browse Translate Zen
2 41 242
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/savoy-cabbage.po
Translation file Download hu/post-types/video/savoy-cabbage.po
Last change April 22, 2022, 8:57 a.m.
Last author Borbála Lipka
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 308 1,857
Translated 100% 13 100% 308 100% 1,857
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

13
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
learn, how to, produce, seeds, video, savoy cabbage, step by step, explanations
tanulás, hogy kell, termeszteni, mag, videó, kelkáposzta, lépésről lépésre, útmutató
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
This video will explain, step by step, how to produce your own savoy cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Ebben a videóban bemutatjuk, hogy termeszthetsz saját kelkáposzta magot: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig.
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
Produce your savoy cabbage seeds: video explanations
Termessz saját kelkáposzta magot: videós útmutató
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
The other methods of overwintering and the second year of the life cycle are the same as for the cabbage.
Az átteleltetés egyéb módszerei, illetve az életciklus második évének történései ugyanazok, mint a fejes káposzta esetében.
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
It is much more resistant to cold than other species of Brassica oleracea and can withstand temperatures as low as -15°. Most varieties can spend the winter outdoors.
A kelkáposzta sokkal jobban bírja a hideget, mint bármelyik másik Brassica oleracea fajba tartozó növény, és még a -15°C-os fagyot is túléli. A legtöbb fajta a szabadban is áttelel.
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria : regular and vigorous growth, rapid formation of heads, good storage capacity, precocity, resistance to cold and to disease. Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety, a pointed, flat or round head, a short stem, a good root system, taste, colour.
Azokat a legerőteljesebb növekedésű fejeket válasszuk ki, amelyek megfelelnek a szelekciós kritériumoknak: szabályos és erőteljes növekedés, gyors fejképzés, jó tárolhatóság, rövid tenyészidő, hidegtűrés, és betegségekkel szembeni ellenálló képesség! A kiválasztást befolyásoló más tulajdonságok: fajtára jellemző forma (hegyes, lapos vagy kerek fej), rövid szár, jól fejlett gyökérrendszer, íz, és szín.
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
Savoy cabbage seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth. This ensures that all the characteristics of the variety are known.
Magokat egészséges egyedekről fogjunk, amelyek növekedését végig figyelem kísértük, így megismerve valamennyi fajtára jellemző tulajdonságukat!
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.
A genetikai sokféleség biztosításához 10-15 növényt válasszunk ki a magfogáshoz!
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
It will produce seeds in the second year.
Magot a második évben hoz.
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Savoy cabbage
  3. Hungarian
Savoy cabbage is a biennial plant. In the first year of the cycle it is grown for seed in the same way as for consumption.
A kelkáposzta kétéves növény. A magfogás céljából vetett növényeket ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
3 years ago
Browse all translation changes