Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
308 Words
100%
1,857 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 308 1,857
All strings Browse Translate Zen
13 308 1,857
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/savoy-cabbage.po
Translation file Download lv/post-types/video/savoy-cabbage.po
Last change Dec. 8, 2022, 5:01 p.m.
Last change made by Ieva Zariņa
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 308 1,857
Translated 100% 13 100% 308 100% 1,857
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

308
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria : regular and vigorous growth, rapid formation of heads, good storage capacity, precocity, resistance to cold and to disease. Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety, a pointed, flat or round head, a short stem, a good root system, taste, colour.
Izvēlieties spēcīgākās galviņas, kas atbilst selekcijas kritērijiem: vienmērīga, aktīva augšana, strauja galviņu veidošanās, laba uzglabājamība, agrīnība, aukstumizturziemcietība, noturība pret slimībām. Jāņem vērā arī šķirnes tipiskā forma, spicā, plakanā vai apaļā galviņa, īsais kāts, spēcīgā sakņu sistēma, garša un krāsa.
12/08/2022
User avatar izarina

Translation changed
It will produce seeds in the second year.
Sēklas attīstāīsies otrajā gadā.
12/08/2022
User avatar izarina

Translation changed
Savoy cabbages are characterized by curly leaves that form a head slightly less compact than cabbages. There are Savoy cabbages grown in spring and summer with leaves and a head that are less tight, Savoy cabbages with a very large head for storage and winter Savoy cabbages with a head that is green and light.
Virziņkāpostiem raksturīgas krokotas lapas. Galviņa nav tik blīva kā kāpostiem. Sastopami pavasara virziņkāposti un vasaras virziņkāposti, kuru lapas un galviņa nav cieši veidotas, kā arī virziņkāposti ar ļoti lielu galviņu, kas paredzēti uziemas glabāšanai, un ziemas virziņkāposti, kuru galviņa ir zaļa un viegla.
12/08/2022
User avatar izarina

Translation changed
You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria : regular and vigorous growth, rapid formation of heads, good storage capacity, precocity, resistance to cold and to disease. Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety, a pointed, flat or round head, a short stem, a good root system, taste, colour.
Izvēlieties spēcīgākās galviņas, kas atbilst selekcijas kritērijiem: vienmērīga, aktīva augšana, strauja galviņu veidošanās, laba uzglabājamība, ātraudzagrīnība, aukstumizturība, noturība pret slimībām. Jāņem vērā arī šķirnes tipiskā forma, spicā, plakanā vai apaļā galviņa, īsais kāts, spēcīgā sakņu sistēma, garša un krāsa.
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
The Savoy cabbage is a member of the Brassicaceae family, the Brassica oleraceae species and the Sabauda subspecies.
Virziņkāposti piederīgi Brassicaceae dzimtai, Brassica oleracea sugai un sabauda apakšsugai.
11/13/2022
User avatar izarina

Translation changed
This video will explain, step by step, how to produce your own savoy cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Īsfilmā uzzinānoskaidrosiet, kā (soli pa solim) ražojamas virziņkāpostu sēklas: apputeksnēšana, dzīves cikls, ievākšana, šķirošana un uzglabāšana.
10/16/2021
User avatar izarina

Translation changed
It is much more resistant to cold than other species of Brassica oleracea and can withstand temperatures as low as -15°. Most varieties can spend the winter outdoors.
Virziņkāposti aukstumu (līdz pat -15°C) panes labāk nekā citas Brassica oleracea sugas. Vairākums šķirņu var pārziemot dārzā.
10/16/2021
User avatar izarina

Translation changed
Savoy cabbage seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth. This ensures that all the characteristics of the variety are known.
Virziņkāpostu sēklas tiek iegūtas no veselīgiem augiem, kas novēroti visos attīstības posmos. Tādējādi iespējams sekot šķirnes specifiskajām īpašībām.
10/16/2021
User avatar izarina

Translation changed
Savoy cabbage is a biennial plant. In the first year of the cycle it is grown for seed in the same way as for consumption.
Virziņkāposts ir divgadīgs augs. Pirmajā cikla gadā - sēklas augi audzētie virziņkāposti tiek kultivēti tāpat kā pārtikas ieguvei.
10/16/2021
User avatar izarina

Translation changed
Savoy cabbages are characterized by curly leaves that form a head slightly less compact than cabbages. There are Savoy cabbages grown in spring and summer with leaves and a head that are less tight, Savoy cabbages with a very large head for storage and winter Savoy cabbages with a head that is green and light.
Virziņkāpostiem raksturīgas krokotas lapas. Galviņa nav tik blīva kā kāpostiem. Sastopami pavasara virziņkāposti, un vasaras virziņkāposti, kuru lapas un galviņa nav cieši veidotas, kā arī virziņkāposti ar ļoti lielu galviņu, kas paredzēti ziemas glabāšanai, un ziemas virziņkāposti, kuru galviņa ir zaļa un viegla.
10/16/2021
Browse all translation changes