Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
308 Words
100%
1,857 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 308 1,857
All strings Browse Translate Zen
13 308 1,857
Translated strings Browse Translate Zen
1 20 105
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/savoy-cabbage.po
Translation file Download nl/post-types/video/savoy-cabbage.po
Last change Feb. 2, 2022, 10:47 p.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 308 1,857
Translated 100% 13 100% 308 100% 1,857
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

308
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, savoy cabbage, step by step, explanations
Brassicaceae, kruisbloemenfamilie, kruisbloemigen, savooiekool, savooiekoolzaad, savooiekoolzaden, Brassica oleracea, sabauda, subsp., var., kool, koolzaad, kruisbestuiver, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, DIYseeds, diyseeds.org, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, zelf zaad telen, zelf zaden telen
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own savoy cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
In dit filmpje leer je stap voor stap hoe je zaad teelt van savooiekool: bestuiving, teeltcyclus, dorsen, schonen en bewaren.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Produce your savoy cabbage seeds: video explanations
Zelf zaad telen van savooiekool: videohandleiding
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
The other methods of overwintering and the second year of the life cycle are the same as for the cabbage.
Andere overwinteringsmethoden en de teelttechnieken van het tweede jaar zijn identiek aan die van witte en rode kool.
02/02/2022
User avatar edhaese

Comment added

@admin faute en FR : cabus prend un -s à la fin ... je pense que ça vaudrait le coup de relire tout le français... pas mal de petits trucs...

02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
It is much more resistant to cold than other species of Brassica oleracea and can withstand temperatures as low as -15°. Most varieties can spend the winter outdoors.
Savooiekool is veel beter bestand tegen koude dan andere kolen van de soort Brassica oleracea. Hij overleeft temperaturen tot 15 graden onder nul. De meeste rassen kunnen dan ook de hele winter buiten blijven.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria : regular and vigorous growth, rapid formation of heads, good storage capacity, precocity, resistance to cold and to disease. Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety, a pointed, flat or round head, a short stem, a good root system, taste, colour.
Selecteer de meest robuuste planten, die beantwoorden aan de selectiecriteria: snelle kropvorming, regelmatige en krachtige groei, goede bewaring, vroegrijpheid, winterhardheid, weerstand tegen ziektes. Baseer je keuze ook op de typische vorm van het ras, een spitse, platte of ronde krop, een korte stengel, goede inworteling, smaak en kleur.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Savoy cabbage seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth. This ensures that all the characteristics of the variety are known.
Bewaar alleen zaad van gezonde planten die je tijdens de hele groeiperiode hebt geobserveerd. Op die manier leer je alle kenmerken van het ras kennen.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.
Kies voor de zaadproductie 10 tot 15 planten uit om een brede genetische diversiteit te verzekeren.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
It will produce seeds in the second year.
Pas in het tweede teeltjaar gaan ze zaad vormen.
02/02/2022
Browse all translation changes