Translation status

13 Strings
76%
Browse Translate
308 Words
86%
1,857 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
13 308 1,857
All strings Browse Translate Zen
10 267 1,585
Translated strings Browse Translate Zen
3 41 272
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 41 272
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/savoy-cabbage.po
Translation file Download pt/post-types/video/savoy-cabbage.po
Last change March 3, 2022, 6:05 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 308 1,857
Translated 76% 10 86% 267 85% 1,585
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 3 13% 41 14% 272
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

308
Hosted words
13
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+76%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
The other methods of overwintering and the second year of the life cycle are the same as for the cabbage.
Os outros métodos de vernalização, bem como a segunda fase de cultivo são iguais aos do repolho.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is much more resistant to cold than other species of Brassica oleracea and can withstand temperatures as low as -15°. Most varieties can spend the winter outdoors.
Essa couve é muito mais resistente ao frio que as outras Brassica oleracea e aguenta bem temperaturas muito baixas, de até – 15°. A maioria das variedades podem ficar na horta no período do inverno inteiro.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria : regular and vigorous growth, rapid formation of heads, good storage capacity, precocity, resistance to cold and to disease. Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety, a pointed, flat or round head, a short stem, a good root system, taste, colour.
Vamos selecionar as plantas mais vigorosas que correspondem aos critérios de seleção que buscamos: a formação rápida das cabeças um crescimento homogêneo e vigoroso uma boa capacidade de conservação, a precocidade, a resistência ao frio, a resistência às doenças. Vamos escolher também as plantas em função da forma típica da variedade, a cabeça pontuda, achatada ou arredondada, um tronco curto, um bom enraízamento, o sabor e a cor da variedade.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Savoy cabbage seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth. This ensures that all the characteristics of the variety are known.
A produção de sementes de couve-de-milão se faz a partir de plantas saudáveis e das quais observamos todo o período de crescimento para bem conhecer todas as características da variedade.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.
Para manter uma boa diversidade genética é preciso selecionar e conservar as sementes de pelo menos 10 a 15 plantas.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
It will produce seeds in the second year.
Ela vai produzir as suas sementes na próxima primavera.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Savoy cabbage is a biennial plant. In the first year of the cycle it is grown for seed in the same way as for consumption.
A couve-de-milão é uma planta bianual que se cultiva no primeiro ano do ciclo da mesma maneira que seja para produção de sementes ou para o consumo.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Savoy cabbages are characterized by curly leaves that form a head slightly less compact than cabbages. There are Savoy cabbages grown in spring and summer with leaves and a head that are less tight, Savoy cabbages with a very large head for storage and winter Savoy cabbages with a head that is green and light.
É característico da couve-de-milão as folhas crespas ou enrugadas, formando uma cabeça parecida com a do repolho, só que um pouco menos firme. Existem variedades adaptadas ao cultivo de verão e de primavera que têm folhas e uma cabeça menos apertada, variedades de conservação com cabeça bem volumosa, e variedades de inverno de cabeça leves e verdes.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The brassica oleracea species also includes kohlrabi, broccoli, cabbage, Brussels sprouts, kale and cauliflower.
Encontramos também na espécie Brassica oleracea, a couve-rabano, o brócolis, o repolho, a couve-de-bruxelas, a couve-manteiga e a couve-flor.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The Savoy cabbage is a member of the Brassicaceae family, the Brassica oleraceae species and the Sabauda subspecies.
A couve-de-milão pertence à família das Brassicaceae, à espécie Brassica oleracea e à sub-espécie sabauda.
03/03/2022
Browse all translation changes