Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
308 Words
100%
1,857 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 308 1,857
All strings Browse Translate Zen
13 308 1,857
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/savoy-cabbage.po
Translation file Download uk/post-types/video/savoy-cabbage.po
Last change Feb. 3, 2022, 8:47 p.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 308 1,857
Translated 100% 13 100% 308 100% 1,857
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

308
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed
The brassica oleracea species also includes kohlrabi, broccoli, cabbage, Brussels sprouts, kale and cauliflower.
Також до виду Капуста городня oleracea відносяться кольрабі, броколі, качанна капуста, брюсельська капуста, кучерява капуста кале і цвітна капуста.
02/03/2022
User avatar ozubyk

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, savoy cabbage, step by step, explanations
навчання, як, виготовлення, насіння, відео, савойська капуста, крок за кроком, пояснення
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own savoy cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
У цьому відео крок за кроком пояснюється, як отримати власне насіння савойської капусти: запилення, життєвий цикл, вилучення, сортування та зберігання.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Produce your savoy cabbage seeds: video explanations
Заготівля власного насіння савойської капусти: відео пояснення
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The other methods of overwintering and the second year of the life cycle are the same as for the cabbage.
Інші методи зимівлі і культивування Савойської капусти другого року вегетації такі ж, як і для Капусти качанної.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
It is much more resistant to cold than other species of Brassica oleracea and can withstand temperatures as low as -15°. Most varieties can spend the winter outdoors.
Савойська капуста набагато більше морозостійка, ніж інші представники Капусти городньої і витримує дуже низькі температури, аж до - 15°С. Більшість різновидів можуть зимувати без укриття.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria : regular and vigorous growth, rapid formation of heads, good storage capacity, precocity, resistance to cold and to disease. Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety, a pointed, flat or round head, a short stem, a good root system, taste, colour.
Відбирають найміцніші голівки, які відповідають критеріям необхідної селекції : швидке формування качанів, регулярне і інтенсивне зростання, гарне збереження, скоростиглість, морозостійкість, стійкість до хвороб. Також добирають рослини, які мають типову форму качана для цього сорту: загострену, плоску або круглу, коротке стебло, хорошу кореневу систему, смак і колір.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Savoy cabbage seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth. This ensures that all the characteristics of the variety are known.
Виробництво насіння цієї капусти здійснюється зі здорових і сильних саджанців, за якими спостерігають упродовж усього періоду зростання. Це дозволяє вивчити усі характеристики сорту.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.
Для хорошої генетичної різноманітності вам слід вибрати 10-15 насінних рослин.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
It will produce seeds in the second year.
Вона виробляє своє насіння на другий рік життя.
01/16/2022
Browse all translation changes